1 00:00:25,887 --> 00:00:29,436 Hindi kailanman, 25 Oktubre 1 866 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,998 Bernadette, halika! 3 00:00:33,967 --> 00:00:35,480 Sumama ka sa amin! 4 00:00:35,687 --> 00:00:37,917 Tignan mo, parang nagdadasal siya. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,761 Hindi talaga ito lugar para magdasal. 6 00:00:40,967 --> 00:00:42,685 Hindi siya gumagalaw. 7 00:00:42,887 --> 00:00:44,206 Baka patay na siya. 8 00:00:44,407 --> 00:00:46,875 Kung siya ay patay na, nakahiga na sana siya. 9 00:00:47,087 --> 00:00:49,317 Bumaba na ako. 10 00:00:56,447 --> 00:00:59,803 Bernadette, tara na! Sumama ka sa amin! 11 00:01:27,447 --> 00:01:29,836 Sister Maria Theresa bilis, bilis. 12 00:01:31,407 --> 00:01:33,079 Halika, doktor. 13 00:01:42,127 --> 00:01:44,960 Dahan dahan lang. Madali na ngayon. 14 00:01:47,007 --> 00:01:48,679 Inay. 15 00:01:50,527 --> 00:01:52,722 Ito ay magiging isang malaking Ioss para sa ang kongregasyon 16 00:01:52,927 --> 00:01:55,725 kung namatay siya dati 17 00:01:55,927 --> 00:01:58,282 pagkuha ng kanyang mga panata. 18 00:01:58,487 --> 00:02:01,877 May mga pagbubukod para sa namamatay. 19 00:02:02,087 --> 00:02:04,726 Alam ko, Sister Mary Theresa. 20 00:02:06,087 --> 00:02:10,000 WeII, ano pang hinihintay mo? Ipadala para kay Monsenyor. 21 00:02:24,247 --> 00:02:26,158 I'm down, my chiId. 22 00:02:38,727 --> 00:02:40,558 Wala akong lakas. 23 00:02:41,527 --> 00:02:43,165 Hindi ako magiging abIe upang sabihin ang aking mga panata. 24 00:02:44,047 --> 00:02:46,322 Huwag kang mag-alala, Bernadette. 25 00:02:46,527 --> 00:02:48,643 Sasabihin ko ang mga ito para sa iyo. 26 00:02:49,807 --> 00:02:53,004 AII ang dapat mong sabihin ay ''Amen''. 27 00:02:55,767 --> 00:02:58,679 Ako, si Sister Marie Bernard Soubirous, 28 00:02:58,887 --> 00:03:01,117 italaga myseIf sa Diyos at pangako 29 00:03:01,327 --> 00:03:05,798 upang tuparin ang mga pangako ng mga panata 30 00:03:06,047 --> 00:03:10,677 ng kahirapan, kalinisang-puri, pagsunod 31 00:03:12,567 --> 00:03:14,046 at kawanggawa 32 00:03:16,207 --> 00:03:19,722 habang ang mga ito ay ipinaliwanag sa aklat ng RuIe. 33 00:03:19,927 --> 00:03:21,838 Amen. 34 00:03:39,807 --> 00:03:42,560 Ayan na, chiId ko. 35 00:03:44,487 --> 00:03:46,398 Maging matapang ka. 36 00:04:01,367 --> 00:04:05,076 Nanay, Monsenyor... 37 00:04:07,327 --> 00:04:09,363 Maniwala ka Mamamatay ako ngayong gabi. 38 00:04:11,887 --> 00:04:13,764 Pero ayaw ko. 39 00:04:20,807 --> 00:04:22,798 Mahiya ka! 40 00:04:24,847 --> 00:04:27,759 Alam mo yun hindi pa oras. 41 00:04:28,287 --> 00:04:31,120 Alam mo at wala kang sinabi. 42 00:04:33,887 --> 00:04:36,879 At ginulo namin ang Kanyang Grasya. 43 00:04:38,687 --> 00:04:40,917 binabalaan kita, Sister Marie Bernard, 44 00:04:41,127 --> 00:04:42,924 kung hindi ka patay sa umaga, 45 00:04:43,127 --> 00:04:45,721 Aalisin ko ang iyong veiI. 46 00:04:50,727 --> 00:04:54,356 Ikaw ay hindi kailanman magiging anumang bagay ngunit isang troubIemaker. 47 00:05:07,047 --> 00:05:10,323 ANG PANGALAN KO AY BERNADETTE 48 00:05:11,167 --> 00:05:14,762 Walong taon na ang nakalipas... 49 00:05:18,167 --> 00:05:20,237 Naniwala ang dalaga magkaroon ng catalepsy 50 00:05:20,447 --> 00:05:22,881 nakakapukaw ng kuryosidad ng mga taga-Lourdes 51 00:05:47,567 --> 00:05:49,523 Daanan tayo! 52 00:05:50,207 --> 00:05:52,516 - Ibinabato mo siya sa jaiI? - Kawawang giri! 53 00:05:52,727 --> 00:05:53,762 Peste! 54 00:05:53,967 --> 00:05:56,720 Sa MiddIe Ages, parang nasunog ka. 55 00:05:56,927 --> 00:05:59,395 Ano ang pumasok sa iyo? Bakit mo ginawa yun? 56 00:05:59,607 --> 00:06:01,916 Galit ako kay Iiars! 57 00:06:02,127 --> 00:06:04,800 Anong gagawin mo sa kanya? 58 00:06:05,007 --> 00:06:07,646 - Iwanan mo siya! - Hindi natin kayang gawin nila iyon! 59 00:06:07,847 --> 00:06:11,157 - Hayaan mo siya! - Iwanan mo siya! 60 00:06:16,767 --> 00:06:18,439 Huwag kang bumangon. 61 00:06:19,367 --> 00:06:20,277 Mahal kong Lestrade. 62 00:06:20,487 --> 00:06:22,603 HeIIo, Jacomet. 63 00:06:24,367 --> 00:06:25,277 Umupo ka. 64 00:06:26,327 --> 00:06:27,840 Wala kang dapat ikatakot. 65 00:06:28,047 --> 00:06:30,641 Nandito ako para linawin ang mga bagay-bagay. 66 00:06:30,887 --> 00:06:33,481 Para itigil na ang mga tsismis nagpapagulo sa lungsod... 67 00:06:40,407 --> 00:06:44,082 Tulad ng alam mo, ang mga tao ay may posibilidad 68 00:06:44,287 --> 00:06:46,198 para mag-imbento ng mga uri ng fairy taIes. 69 00:06:46,407 --> 00:06:48,125 Ngunit kung ano ang interesado ako 70 00:06:48,327 --> 00:06:52,115 ang dapat mong sabihin. Naiintindihan mo ba? 71 00:06:53,647 --> 00:06:56,207 Nais kong sabihin mo sa akin nang detalyado, 72 00:06:56,407 --> 00:06:59,638 lahat ng nakita at narinig mo. 73 00:06:59,847 --> 00:07:00,484 tama ba? 74 00:07:02,167 --> 00:07:04,476 Bumisita ka sa MassabieIIe Cave araw-araw? 75 00:07:05,167 --> 00:07:08,364 - Oo, ginoo. - Ano ang iyong pangalan? 76 00:07:08,567 --> 00:07:09,920 Bernadette. 77 00:07:10,127 --> 00:07:11,765 Bernadette ano? 78 00:07:12,647 --> 00:07:14,126 Soubirous. 79 00:07:14,327 --> 00:07:15,919 Ang tatay mo? 80 00:07:16,127 --> 00:07:18,083 Fran�ois. 81 00:07:18,287 --> 00:07:19,720 Nanay mo? 82 00:07:19,927 --> 00:07:21,246 Louise. 83 00:07:23,247 --> 00:07:24,441 Marunong ka bang magbasa at magsulat? 84 00:07:25,447 --> 00:07:26,641 Hindi po sir. 85 00:07:27,087 --> 00:07:28,315 Hindi ka ba pumunta sa schooI? 86 00:07:28,527 --> 00:07:29,676 Hindi madalas. 87 00:07:31,647 --> 00:07:32,602 anong ginagawa mo 88 00:07:32,807 --> 00:07:34,684 Nandito ako sa bahay, 89 00:07:34,887 --> 00:07:37,845 Nag-aayos ako, iniisip ko ang mga kapatid ko at ang aking IittIe na kapatid na babae. 90 00:07:38,047 --> 00:07:39,196 Pupunta ka sa Sunday school? 91 00:07:39,767 --> 00:07:41,962 Oo, sir. 92 00:07:43,247 --> 00:07:47,126 Kaya, Bernadette, nakikita mo ang Birheng Maria? 93 00:07:47,687 --> 00:07:50,121 hindi ko sinabi ito ay ang Birheng Maria. 94 00:07:50,487 --> 00:07:52,603 Sabihin na lang na wala kang nakita. 95 00:07:53,327 --> 00:07:54,601 ProbIem soIved! 96 00:07:55,167 --> 00:07:56,520 Pero ginawa ko. 97 00:07:56,967 --> 00:07:58,764 may nakita ako. 98 00:08:00,407 --> 00:08:02,637 Kailan mo ito nakita sa unang pagkakataon? 99 00:08:02,847 --> 00:08:06,237 Noong nakaraang linggo, sa araw ng pamilihan. 100 00:08:06,847 --> 00:08:09,122 Huwebes Pebrero 1 1 ? 101 00:08:15,967 --> 00:08:17,480 Pigouno? 102 00:08:17,687 --> 00:08:19,166 Saan tayo makakahanap ng kahoy? 103 00:08:19,367 --> 00:08:22,439 Hanggang sa ganyan, malapit sa MassabieIIe. 104 00:08:30,407 --> 00:08:32,523 Tumigil ka, Toinette! Nagsasayang kami ng oras. 105 00:08:32,727 --> 00:08:34,479 Tama na! 106 00:08:36,127 --> 00:08:38,402 Ay, baboy! 107 00:08:47,047 --> 00:08:47,923 Hintayin mo ako! 108 00:08:50,567 --> 00:08:52,285 Ito ay coId! 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,157 Nagyeyelo na! 110 00:08:54,807 --> 00:08:56,035 Hintayin mo ako, sasama ako. 111 00:08:56,247 --> 00:08:58,363 Bernadette, tara na! 112 00:08:59,887 --> 00:09:02,765 CarefuI ng mga bato. 113 00:10:25,047 --> 00:10:27,242 Ano ang suot nitong si Iady? 114 00:10:28,207 --> 00:10:29,845 Isang puting damit, 115 00:10:30,047 --> 00:10:31,605 itinali ng isang biue ribbon. 116 00:10:31,807 --> 00:10:35,163 Siya ay may puting veiI sa kanyang ulo, 117 00:10:36,167 --> 00:10:38,476 isang yeIIow rosas sa bawat paa. 118 00:10:40,327 --> 00:10:41,885 At nagrorosaryo siya. 119 00:10:42,567 --> 00:10:44,603 - May paa siya? - Oo. 120 00:10:45,007 --> 00:10:47,726 Nakatago sa damit at rosas. Nakita ko ang mga paa niya. 121 00:10:47,927 --> 00:10:49,201 At sasabihin mong maganda siya? 122 00:10:50,127 --> 00:10:51,276 Oo. 123 00:10:51,487 --> 00:10:53,955 Napakaganda ko? 124 00:10:54,167 --> 00:10:55,077 NapakagandaI. 125 00:10:55,287 --> 00:10:58,404 Gaano ako kaganda? Tulad ni Miss Dufo 126 00:10:58,607 --> 00:11:00,359 o parang si Mrs PaiIhasson? 127 00:11:01,367 --> 00:11:02,959 Higit na mas maganda. 128 00:11:03,167 --> 00:11:04,680 nakikita ko. 129 00:11:06,887 --> 00:11:08,843 Napakaganda niya noon. 130 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Kaya, upang muling buuin: 131 00:11:14,327 --> 00:11:17,080 ''Bernadette Soubirous, anak ni Fran�ois 132 00:11:17,287 --> 00:11:18,720 ''at Louise Soubirous. 133 00:11:18,927 --> 00:11:21,839 ''Sa Huwebes Pebrero 1 1, araw ng pamilihan, 134 00:11:22,047 --> 00:11:25,926 ''BaIoum, kapatid kong si Toinette at pumunta ako para kumuha ng kahoy.'' 135 00:11:26,127 --> 00:11:27,799 tama ba yun? 136 00:11:28,447 --> 00:11:32,804 "Tumingin ako sa kweba at doon... 137 00:11:33,007 --> 00:11:34,759 ''nagpakita sa akin ang Birhen.'' 138 00:11:36,047 --> 00:11:37,480 Hindi iyon ang sinabi ko. 139 00:11:37,687 --> 00:11:39,962 ''Isang giri na puti mga 20 taon oId.'' 140 00:11:40,167 --> 00:11:41,680 Hindi ko siya binigyan ng edad. 141 00:11:41,887 --> 00:11:43,286 ''BeautifuI as Mme PaiIhasson!'' 142 00:11:43,487 --> 00:11:44,681 Hindi ko rin sinabi. 143 00:11:44,887 --> 00:11:47,276 ''Ang kanyang buhok ay kahawig ng isang veiI!'' 144 00:11:47,487 --> 00:11:50,081 Mali ang pagkakaintindi mo sir. Nahihirapan akong makita siya! 145 00:11:50,287 --> 00:11:52,676 Ano naman ang yeIIow rose sa baywang niya? 146 00:11:53,767 --> 00:11:56,918 Mayroong isang yeIIow rosas, ngunit sa bawat paa! 147 00:11:57,607 --> 00:11:59,279 Hindi iyon ang sinabi mo kanina. 148 00:11:59,487 --> 00:12:01,159 Ito ay! Binago mo ang lahat! 149 00:12:01,367 --> 00:12:05,280 Alam ko ang sinasabi ko. Tama na, Bernadette! 150 00:12:09,807 --> 00:12:13,197 Halika, naroon ang iyong anak! Dumating sila para sa kanya. 151 00:12:13,407 --> 00:12:14,362 Magmadali! 152 00:12:14,567 --> 00:12:16,444 Pabayaan mo siya! Ito ay Soubirous. 153 00:12:17,287 --> 00:12:18,242 Pabayaan mo siya! 154 00:12:18,447 --> 00:12:21,280 Out of the way! Buksan mo, pIease. 155 00:12:21,647 --> 00:12:22,363 Papasukin mo siya! 156 00:12:30,087 --> 00:12:32,601 Wala silang karapatan. Hindi kami magpapatinag! 157 00:12:32,807 --> 00:12:34,445 Dapat matapos na ang kalokohang ito! 158 00:12:34,647 --> 00:12:36,399 Nais niyang hindi ka masaktan. 159 00:12:36,607 --> 00:12:39,075 Lahat ay maaaring magkamali. Aminin mo na lang. 160 00:12:39,287 --> 00:12:42,484 ExactIy! Ginagawa mo ang lahat namiss kita. 161 00:12:42,687 --> 00:12:43,597 Wala akong gustong gawin. 162 00:12:43,807 --> 00:12:46,196 Naku, napakagaling mo para magpakitang gilas! 163 00:12:46,407 --> 00:12:47,556 Gusto mong maging kalapating mababa ang lipad? 164 00:12:48,207 --> 00:12:50,926 MassabieIIe Cave ay isang lugar ng mga pagsubok 165 00:12:51,127 --> 00:12:53,925 at ang eksena ng kahalayan. hindi mo ba alam? 166 00:12:55,527 --> 00:12:58,644 Siya ay kumilos na inosente. Gusto mong mapunta sa jaiI? 167 00:12:58,847 --> 00:13:02,362 Dahan dahan lang sir. 168 00:13:02,807 --> 00:13:05,640 WeII, ngayon ay sasama ka sa akin sino ang nasa likod nito, 169 00:13:05,847 --> 00:13:07,599 sino ang nagsasabi sa iyo ano ang gagawin. 170 00:13:22,167 --> 00:13:24,078 Hindi mo magagawa iyon. Wala siyang ginawa! 171 00:13:24,567 --> 00:13:26,876 pasensya na po. Anong nangyayari? 172 00:13:27,087 --> 00:13:28,645 Mr Soubirous... 173 00:13:28,847 --> 00:13:31,361 siya ay dumating para sa kanyang anak na babae. 174 00:13:31,807 --> 00:13:33,525 Wala silang karapatan para panatilihin siya. 175 00:13:34,247 --> 00:13:36,477 Nananatili kami hanggang sa naayos ko na. 176 00:13:36,687 --> 00:13:37,961 Hindi namin siya pababayaan. 177 00:13:38,367 --> 00:13:39,482 Sino yun? 178 00:13:41,607 --> 00:13:44,360 Jean Prevot, mamamahayag, Kakarating lang galing Paris. 179 00:13:44,567 --> 00:13:46,285 At ano ang gusto mo dito? 180 00:13:46,487 --> 00:13:49,524 Hindi namin gusto makipag-usap sa foIks na kumukuha sa amin para sa fooI! 181 00:13:49,727 --> 00:13:53,766 Tatay ito ni Soubirous. Sinabi niya na nakita niya ang Birhen. 182 00:13:53,967 --> 00:13:57,118 salamat po. Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa pamilya? 183 00:13:57,327 --> 00:13:58,646 Ano ang gusto mong malaman? 184 00:13:58,847 --> 00:14:00,565 Lahat. ngayon lang ako nakarating dito. 185 00:14:04,447 --> 00:14:06,563 - Tingnan mo! - Ano ang nangyayari? 186 00:14:07,847 --> 00:14:11,078 He Iet her out finaIIy! buti naman. 187 00:14:11,287 --> 00:14:12,640 Tahimik! 188 00:14:14,047 --> 00:14:17,084 Naiintindihan mo ba? Kung babalik siya sa kuweba, 189 00:14:17,287 --> 00:14:18,356 Pananagutan kita. 190 00:14:18,567 --> 00:14:21,923 Ikaw ay nasa kulungan. Gusto mo bang bumalik? 191 00:14:22,327 --> 00:14:22,839 Go! 192 00:14:29,647 --> 00:14:32,445 Sigurado akong wala siyang ginawang masama. 193 00:14:38,287 --> 00:14:42,041 Ano ang sinabi ko sa iyo, Lestrade? Ang girI na ito ay minamanipula. 194 00:14:42,247 --> 00:14:45,045 Ang kanyang pagmamatigas ay patunay. 195 00:14:45,567 --> 00:14:47,956 ''Sa Huwebes Pebrero 1 1, sa araw ng pamilihan, 196 00:14:48,167 --> 00:14:50,965 ''sa tabi ng kweba, nagpakita sa akin ang Birhen, 197 00:14:51,367 --> 00:14:52,959 ''nakasuot ng puti, may edad 20.'' 198 00:14:53,887 --> 00:14:55,445 ConfabuIation! 199 00:14:56,207 --> 00:14:57,845 ManipuIation! 200 00:15:05,047 --> 00:15:05,638 Halika na! 201 00:15:12,447 --> 00:15:13,800 Tama ka ba? 202 00:15:14,487 --> 00:15:15,966 ayos lang ako. 203 00:15:16,927 --> 00:15:18,440 Bakit ka nag-Iaughing? 204 00:15:18,647 --> 00:15:19,921 Ang komisyoner... 205 00:15:20,487 --> 00:15:22,921 nakita mo ba gaano siya galit? 206 00:15:31,847 --> 00:15:33,599 Napaka-unIucky ng mga Soubirous! 207 00:15:33,807 --> 00:15:35,877 Ang giri's got character. 208 00:15:40,807 --> 00:15:43,719 wala kang nakita, naririnig mo ba 209 00:15:43,927 --> 00:15:46,600 Sinabi niya na ginawa niya, Louise. Si Bernadette ay hindi kailanman sumuko. 210 00:15:46,807 --> 00:15:50,561 Imagination niya yun, aII yun. O ang gawain ng DeviI! 211 00:15:50,767 --> 00:15:53,327 Alam ng lahat gumagala ang mga espiritu sa MassabieIIe. 212 00:15:53,847 --> 00:15:55,360 Ang gawain ng DeviI! 213 00:15:55,887 --> 00:15:58,640 Hindi siya maganda at hindi nagsasabi ng Rosaryo. 214 00:15:59,847 --> 00:16:01,917 Ang DeviI ay may maraming anyo. 215 00:16:03,447 --> 00:16:05,244 Hindi mo makikita ang kanyang mga paa. 216 00:16:05,447 --> 00:16:07,403 Itinatago ng mga DeviI aIway ang kanyang mga paa! 217 00:16:08,407 --> 00:16:10,967 - Louise! - Anyway, pinagbabawalan kitang pumunta! 218 00:16:23,447 --> 00:16:26,757 takot na takot ako Ibinilanggo nila ang ating Bernadette. 219 00:16:44,927 --> 00:16:46,326 pasensya na po. 220 00:16:47,287 --> 00:16:49,198 - Magandang gabi! - Gabi na! 221 00:16:49,407 --> 00:16:50,965 UnIucky ang mga Soubirous. 222 00:16:51,167 --> 00:16:52,236 Bakit mo nasabi yan? 223 00:16:52,447 --> 00:16:55,996 Nagtatrabaho sila hanggang sa buto, ngunit ang kanilang chiId ay nakakakita ng mga multo! 224 00:16:56,207 --> 00:16:57,560 Hindi ka makakatuwiran sa kanya. 225 00:16:57,767 --> 00:17:01,396 Siya ay dapat na Iocked up! Hindi lang nakikita ng Soubirous. 226 00:17:01,607 --> 00:17:03,802 - Tayong mahihirap ay dapat manahimik. - Totoo. 227 00:17:05,247 --> 00:17:06,885 uuwi na ako. Sapat na ako. 228 00:17:07,087 --> 00:17:08,520 Magandang gabi. 229 00:17:48,087 --> 00:17:52,399 Hindi ako nangangakong magpapasaya sayo sa mundong ito ngunit sa kabilang buhay. 230 00:17:54,487 --> 00:17:56,603 Simple lang ang probIem, Lestrade. 231 00:17:56,807 --> 00:18:00,356 Alinman sa giri ay kumikilos sa sulsol ng isang tao 232 00:18:00,567 --> 00:18:02,876 o siya ay naghihirap mula sa mga haIIucinations. 233 00:18:03,087 --> 00:18:05,840 Sa unang kaso, ang iskandatong ito ay dapat kong itigil. 234 00:18:06,047 --> 00:18:07,605 Sa pangalawa, 235 00:18:07,807 --> 00:18:10,367 dapat itong gawin cIear sa pagguIIibIe mga tao. 236 00:18:10,567 --> 00:18:14,799 Oo, ngunit kung minsan ito ay mas madali upang matukoy ang may kagagawan ng isang pIot 237 00:18:15,007 --> 00:18:18,283 kaysa sa demystify ng isang mentaI probIem. ganyan yan. 238 00:18:18,487 --> 00:18:20,159 Isa itong pagsasabwatan, maniwala ka sa akin. 239 00:18:20,367 --> 00:18:23,120 kanino? Ang pamilya o ang cIergy? 240 00:18:23,327 --> 00:18:25,795 Marahil pareho, Mr Prosecutor. 241 00:18:26,847 --> 00:18:28,644 Sa tingin mo ba kailangan iyon ng Simbahan? 242 00:18:29,207 --> 00:18:30,765 Syempre! 243 00:18:30,967 --> 00:18:35,199 Ang mga karaniwang tao ay bumabaling sa mga teoryang sosyalista 244 00:18:35,407 --> 00:18:36,362 at pag-abandona sa reIigion. 245 00:18:36,567 --> 00:18:38,205 Si Lourdes sana isa pang ComposteIa. 246 00:18:38,407 --> 00:18:40,443 Kailangan ng Simbahan upang mapanatili ang kalokohan nito 247 00:18:40,647 --> 00:18:42,126 at pakainin ang imahinasyon nito! 248 00:18:42,367 --> 00:18:47,395 Ngunit bakit gamitin itong batang giri na hindi marunong bumasa o sumulat, 249 00:18:48,207 --> 00:18:49,640 sino ang stiII sa Ietter A. 250 00:18:49,847 --> 00:18:50,836 PreciseIy! 251 00:18:51,047 --> 00:18:53,686 Para sa mga kadahilanang ito, Ginoong Mayor! 252 00:18:53,887 --> 00:18:55,002 di ba? 253 00:18:55,407 --> 00:18:56,123 Syempre! 254 00:18:57,487 --> 00:18:59,079 Gusto kong sumakay sa cart! 255 00:19:00,007 --> 00:19:02,077 - Tumigil ka! - Gusto kong sumakay. Tumigil ka! 256 00:19:05,167 --> 00:19:07,806 Tama na! Iwanan mo siya! 257 00:19:08,007 --> 00:19:09,918 Tama na, chiIdren! 258 00:19:10,127 --> 00:19:13,085 Salamat, Bernadette. 259 00:19:29,807 --> 00:19:32,640 Mga layunin! maawa ka sa akin! 260 00:20:11,327 --> 00:20:12,919 Halika. 261 00:20:17,207 --> 00:20:19,675 Anong ginawa mo nung nakita mo sya? 262 00:20:22,327 --> 00:20:24,318 Ang tanda ng krus, syempre. 263 00:20:25,367 --> 00:20:26,595 Pero... 264 00:20:29,007 --> 00:20:31,396 Hindi ko madala ang kamay ko sa noo ko. 265 00:20:33,567 --> 00:20:35,398 Nanginginig ang kamay ko. 266 00:20:37,447 --> 00:20:39,802 Pagkatapos ay ginawa ng Iady ang tanda ng krus. 267 00:20:42,487 --> 00:20:47,197 At ito ay mas mahusay. Kukuha na sana ako ng rosaryo ko. 268 00:20:50,127 --> 00:20:51,845 Kinakausap ka nitong si Iady? 269 00:20:54,207 --> 00:20:56,357 Sa unang pagkakataon, hindi. 270 00:20:57,647 --> 00:21:00,525 Sinabi lang niya ang kanyang Rosaryo. 271 00:21:03,247 --> 00:21:05,363 Ngunit hindi gumagalaw ang kanyang mga Iips. 272 00:21:06,007 --> 00:21:07,918 Sa pangalawang pagkakataon, 273 00:21:09,287 --> 00:21:11,562 ngumiti siya at tumango. 274 00:21:12,927 --> 00:21:14,485 At sa ikatlong pagkakataon, 275 00:21:14,687 --> 00:21:16,439 nang si Mrs MiIhet sumama sa akin 276 00:21:16,647 --> 00:21:20,242 at hiniling sa akin na iabot sa kanya ang isang panulat at papel para isulat ang kanyang pangalan, 277 00:21:25,447 --> 00:21:29,838 ang Iady nagsimula Iaughing at sinabing hindi na kailangan. 278 00:21:32,607 --> 00:21:34,563 Nagsasalita siya tulad ng pakikipag-usap ko sa iyo ngayon? 279 00:21:35,527 --> 00:21:38,758 Oo. Kinakausap niya ako isang taong nakikipag-usap sa iba. 280 00:21:39,167 --> 00:21:42,955 At pinapunta niya ako araw-araw sa loob ng dalawang linggo. 281 00:22:17,887 --> 00:22:19,559 Ama! 282 00:22:19,767 --> 00:22:22,839 Ano ito, Pomian? 283 00:22:23,367 --> 00:22:25,881 Dapat akong makipag-usap sa iyo. Ang Soubirous girI... 284 00:22:26,087 --> 00:22:28,920 Paano siya? anong mali? 285 00:22:29,127 --> 00:22:30,037 TeII me aII. 286 00:22:30,247 --> 00:22:33,284 Isang bagay na napakahalaga nangyari na. 287 00:22:33,487 --> 00:22:35,045 Parang ganito... 288 00:22:38,527 --> 00:22:41,439 Sinabi niya ang isang tunog, Parang ihip ng hangin? 289 00:22:41,647 --> 00:22:43,046 Oo. 290 00:22:45,007 --> 00:22:48,636 Tulad ng hininga ng Diyos kay EIijah sa kanyang yungib 291 00:22:48,847 --> 00:22:52,123 o ang Espiritu Santo noong Pentecostes. 292 00:22:52,727 --> 00:22:56,436 Mula nang mangyari ito, ang giri ay bumalik doon ng reguIarIy. 293 00:22:56,647 --> 00:22:58,683 Sa dumaraming tao. 294 00:22:58,887 --> 00:23:01,560 Sabi nila ito ay isang himala, ang BIessed Virgin. 295 00:23:01,847 --> 00:23:02,836 Ano ang dapat nating gawin? 296 00:23:03,047 --> 00:23:04,799 Wala naman, syempre. 297 00:23:05,047 --> 00:23:08,960 Anong eksaktong gusto mo? Na ineendorso ko ang nangyayari? 298 00:23:09,167 --> 00:23:13,524 Nakikita mo ba ako sa MassabieIIe kasama ang karamihan, kumakanta ng mga himno? 299 00:23:13,727 --> 00:23:17,003 Kung susuko ako sa pubIic pressure, itong lubos na sigasig, 300 00:23:17,207 --> 00:23:19,084 ano kaya ang posisyon ko 301 00:23:19,327 --> 00:23:22,478 kapag natuklasan natin iyon ito ay iIIusions at Iies lamang? 302 00:23:22,687 --> 00:23:25,076 Mas gusto kong hindi pansinin ano ang nangyayari. 303 00:23:25,567 --> 00:23:27,239 Kung wala tayong gagawin, mapupuna tayo. 304 00:23:27,447 --> 00:23:29,597 At kung kumilos tayo, tayo ay magiging responsable. 305 00:23:29,807 --> 00:23:31,479 Ganyan ang mga panahon! 306 00:23:31,687 --> 00:23:33,040 Dapat tayong maghintay. 307 00:23:33,727 --> 00:23:35,160 Dapat tayong maghintay. 308 00:23:36,407 --> 00:23:38,841 ''Mga beIongs ni Bernadette sa isang mahirap na pamilya. 309 00:23:39,207 --> 00:23:42,165 ''Mula sa kapanganakan, nakipaglaban siya kay Iife, 310 00:23:42,567 --> 00:23:45,923 ''laban sa kasawian, Ang kanyang ama, si Fran�ois Soubirous, 311 00:23:46,127 --> 00:23:49,676 ''isang bankrupt na miIIer, ay naaresto noong 1857 sa mga kaso 312 00:23:49,887 --> 00:23:52,447 '' ng pinalubhang pagnanakaw. 313 00:23:53,327 --> 00:23:57,878 ''Pero ang totoo, ang kanyang onIy krimen ay kahirapan. 314 00:23:58,087 --> 00:24:01,238 'Kung tungkol sa kanyang ina, Louise Casterot, 315 00:24:01,447 --> 00:24:05,963 ayon sa tsismis umiinom siya.'' babalik ako agad! 316 00:24:10,287 --> 00:24:12,005 VoItaire, gumising ka! 317 00:24:12,207 --> 00:24:14,641 Hindi tayo malilinlang ng isang batang giri! 318 00:24:14,847 --> 00:24:17,998 Ang agham ay tumagal ng maraming siglo para palayain tayo sa obscurantism 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,084 this wiII set us back years! 320 00:24:20,287 --> 00:24:21,322 Paano ang tungkol sa mga himala? 321 00:24:21,527 --> 00:24:25,076 Walang himala na hindi maipaliwanag ng agham. 322 00:24:31,167 --> 00:24:32,520 pasensya na po. 323 00:24:32,927 --> 00:24:33,837 Paumanhin, ginoo. 324 00:24:34,047 --> 00:24:36,686 Mag-ingat, Dr Dozous, nakakahawa! 325 00:24:36,887 --> 00:24:39,560 di ba? pasensya na po. 326 00:24:41,487 --> 00:24:43,284 Nakilala ko ang iyong mga magulang, kung pumayag ka, 327 00:24:43,487 --> 00:24:46,126 maaari kang manatili sa akin, sa ilalim ng aking proteksyon. 328 00:24:46,327 --> 00:24:49,205 Iyon ay dapat na huminto sa mga tao nakakaistorbo sayo! 329 00:24:49,407 --> 00:24:52,638 maraming salamat, pero ayos lang ako sa bahay. 330 00:25:33,607 --> 00:25:37,236 Penitensiya. Pagsisisi para sa mga makasalanan. 331 00:25:50,887 --> 00:25:52,923 - Wala akong makita. - Ako rin. 332 00:26:15,967 --> 00:26:18,037 Hindi niya alam anong ginagawa niya! 333 00:26:35,407 --> 00:26:36,760 pasensya na po. 334 00:26:59,927 --> 00:27:00,996 Anong ginagawa niya? 335 00:27:07,047 --> 00:27:08,719 Akala niya ay kambing siya! 336 00:27:08,927 --> 00:27:11,600 Hindi ako naniniwala. 337 00:27:12,407 --> 00:27:13,442 Nakakabaliw siya! 338 00:27:14,487 --> 00:27:16,159 Ano na ang gagawin niya ngayon? 339 00:27:34,087 --> 00:27:35,440 Ito ay isang komedya! 340 00:27:49,407 --> 00:27:51,125 Galit siya! 341 00:27:55,127 --> 00:27:57,960 Ito ay katawa-tawa! Pinagtatawanan niya kami. 342 00:28:37,927 --> 00:28:40,725 - Siya ay aking kapatid na babae! - Hayaan mo siya! 343 00:28:41,127 --> 00:28:45,757 Ate ko siya! Iwanan mo siya! 344 00:28:54,087 --> 00:28:55,964 Kawawang Soubirous! 345 00:29:07,607 --> 00:29:09,325 Kawawa ang mga magulang niya! 346 00:29:16,687 --> 00:29:21,477 Halika dito, aking girI. Tapos na. 347 00:29:23,687 --> 00:29:26,360 Iwanan mo siya, pIease. Halika na. 348 00:29:27,927 --> 00:29:30,885 Out of the way. Out of the way! 349 00:29:31,607 --> 00:29:33,723 Papasa tayo. 350 00:29:34,127 --> 00:29:37,437 Tumigil ka! Iwan mo na kami! 351 00:29:47,087 --> 00:29:48,236 Excuse me! 352 00:29:51,367 --> 00:29:52,402 Doktor Dozous? 353 00:29:52,607 --> 00:29:53,960 Ang mamamahayag mula sa Paris? 354 00:29:54,167 --> 00:29:55,998 Jean Prevot. Tungkol ito kay Bernadette. 355 00:29:56,207 --> 00:29:58,004 Nakita mo naman si freak diba? 356 00:29:58,207 --> 00:30:01,438 Iniisip ko na sasabihin mo na galit na galit si Bernadette! 357 00:30:01,647 --> 00:30:03,763 Wala pa akong opinyon. Nagmamasid ako. 358 00:30:03,967 --> 00:30:05,525 Hindi ito ang unang kaso. 359 00:30:05,727 --> 00:30:08,446 Ang Birhen ay nagpakita sa Montauss�. ConfabuIation? 360 00:30:08,647 --> 00:30:10,956 hindi ko alam! Hindi ko na inisip. 361 00:30:11,167 --> 00:30:13,123 Ngunit naniniwala ka ba na ito? 362 00:30:13,327 --> 00:30:14,965 AbsoIuteIy. 363 00:30:15,167 --> 00:30:17,601 May cataIepsy daw siya. 364 00:30:17,807 --> 00:30:20,685 Sino ang gumagawa? Ang iyong coIIeague ng Lavedan? 365 00:30:20,887 --> 00:30:23,799 Sa halip na magsulat ng mga artikulo, dapat siya mag-imbestiga! 366 00:30:24,007 --> 00:30:26,760 Ilang taon ko nang kilala si Bernadette. 367 00:30:26,967 --> 00:30:28,559 Siya ay isang fragiIe girI. 368 00:30:28,767 --> 00:30:31,679 Nagkaroon siya ng choIera at dumaranas ng talamak na hika. 369 00:30:31,887 --> 00:30:34,321 Ngunit hindi iyon sirain mo siya! 370 00:30:34,527 --> 00:30:37,519 Ngunit kung tatanggihan mo ang parehong panloloko at kaisipan, 371 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 pagkatapos ay naniniwala ka sa mga himala! Isang tao ng agham! 372 00:30:40,807 --> 00:30:45,278 At ikaw, journalist, naniniwala ka ba sa mga himala? 373 00:30:46,127 --> 00:30:47,685 Magandang araw, ginoo! 374 00:31:00,607 --> 00:31:02,279 Sinasabi ng mga tao na galit ka! 375 00:31:03,727 --> 00:31:05,558 Ano ang nagtulak sa iyo para gawin ito? 376 00:31:05,767 --> 00:31:08,042 Ginawa ko ang pinapagawa niya. 377 00:31:08,527 --> 00:31:10,483 Kinausap ka niya? 378 00:31:12,207 --> 00:31:13,959 At ang damo na iyong kinain? 379 00:31:14,167 --> 00:31:15,885 Ito ay mapait. 380 00:31:17,007 --> 00:31:18,679 Tinanong ka ba niya? 381 00:31:18,887 --> 00:31:20,525 Oo. 382 00:31:23,167 --> 00:31:25,840 Hindi naintindihan ni PeopIe bakit mo ginawa. 383 00:31:27,167 --> 00:31:28,520 Bakit? 384 00:31:29,407 --> 00:31:32,046 Para sa mga makasalanan, bilang penitensiya. 385 00:31:35,647 --> 00:31:36,921 Buksan ang pinto. 386 00:31:44,407 --> 00:31:45,920 HeIIo! 387 00:31:46,127 --> 00:31:49,119 naparito ako para kunin ka sa ImperiaI Prosecutor. 388 00:31:51,007 --> 00:31:52,679 Sasama ako sa kanya. 389 00:31:56,407 --> 00:31:58,967 Ang aking mga upuan ay naghihintay para sa iyo. Umupo ka. 390 00:31:59,567 --> 00:32:00,204 Hindi! 391 00:32:01,647 --> 00:32:03,444 Baka mahalin natin sila. 392 00:32:05,407 --> 00:32:06,965 Umupo ka, pIease. 393 00:32:12,767 --> 00:32:14,917 Maldita na mga aparisyon! 394 00:32:15,287 --> 00:32:16,640 Ibigay mo sa akin, 395 00:32:17,487 --> 00:32:18,840 nakakita ka na ba ng fairy? 396 00:32:19,687 --> 00:32:24,477 O isang mangkukulam? Sa Lourdes, lahat ay nakakakita ng mga engkanto at mangkukulam! 397 00:32:32,967 --> 00:32:34,002 Tumigil ka Iying! 398 00:32:36,727 --> 00:32:38,080 Dahil ikaw ay Iying! 399 00:32:40,327 --> 00:32:44,286 May nagbibigay ba ng pera sa iyo at sa iyong pamilya? 400 00:32:45,327 --> 00:32:48,285 - Oo o hindi? - Hindi! 401 00:32:48,767 --> 00:32:51,361 Kami, kung hindi pera, tapos pabor. 402 00:32:51,567 --> 00:32:53,000 Hindi, sir! 403 00:32:55,607 --> 00:32:57,279 Mrs Soubirous, 404 00:32:57,487 --> 00:33:01,002 gumagawa ka ng gawaing bahay para kay Mrs MiIhet? 405 00:33:01,207 --> 00:33:02,162 Oo, sir. 406 00:33:02,367 --> 00:33:05,723 Nainform na ako na siya ay medyo weII off. 407 00:33:06,887 --> 00:33:08,684 Hindi ko alam, sir. 408 00:33:09,407 --> 00:33:11,762 Hindi ito ang uri ng bagay na hinihiling namin. 409 00:33:11,967 --> 00:33:14,879 nakikita ko. At ikaw... 410 00:33:15,287 --> 00:33:17,517 Kinuha mo si Mrs MiIhet sa kweba 411 00:33:17,727 --> 00:33:19,843 ilang beses. - Oo, ginoo. 412 00:33:20,047 --> 00:33:24,245 Sa tuwing sinasamantala mo ng kanyang pagkamapagpatuloy. 413 00:33:25,407 --> 00:33:27,841 Noong ika-18, 414 00:33:29,487 --> 00:33:32,126 ang ika-1 9 at ang ika-20. 415 00:33:32,847 --> 00:33:34,644 Siya ang dumating para sa akin. 416 00:33:35,487 --> 00:33:40,117 At ngayon ito ay isang Miss Peyret, pangulo ng mga Anak ni Maria, 417 00:33:40,327 --> 00:33:43,239 sino ang nagtatrabaho sa pananahi para kay Mrs MiIhet, 418 00:33:43,447 --> 00:33:45,358 na sinasamahan mo araw-araw. 419 00:33:45,567 --> 00:33:46,363 Kami II? 420 00:33:48,087 --> 00:33:48,917 ano? 421 00:33:50,407 --> 00:33:52,398 Wala akong hinihiling kahit kanino. 422 00:33:56,567 --> 00:34:00,321 TeII me, Bernadette, sinasabi ng ilang tao na mayroon kang kapangyarihan. 423 00:34:00,807 --> 00:34:02,240 Ikaw ang may sakit... 424 00:34:02,447 --> 00:34:03,766 Wala akong nabalitaan na tao! 425 00:34:03,967 --> 00:34:06,242 Nakikita mo ba ang kalituhan ikaw ang sanhi? 426 00:34:08,247 --> 00:34:13,037 Ito ay tapos na; hindi ka na pupunta sa kweba ulit! 427 00:34:14,247 --> 00:34:15,282 babalik ako. 428 00:34:17,127 --> 00:34:18,446 ano? 429 00:34:18,647 --> 00:34:19,966 Hindi ko magagawa kung hindi. 430 00:34:31,647 --> 00:34:34,445 Mayroon akong komisyoner arestuhin ka. 431 00:34:34,647 --> 00:34:37,719 Nakakulong ka! Kung naiinis ka, 432 00:34:37,927 --> 00:34:40,521 mas mahirap pumunta doon. 433 00:34:41,207 --> 00:34:44,517 Huwag kang umiyak, Inay. Wala kaming ginawang mali. 434 00:34:46,647 --> 00:34:48,922 Go! umalis ka na! 435 00:34:51,167 --> 00:34:52,520 Lumabas ka! 436 00:34:52,887 --> 00:34:54,843 - Paano ang kulungan? - Bukas! 437 00:34:58,927 --> 00:35:00,565 Kami II? 438 00:35:02,407 --> 00:35:04,443 Ito ay lubos na masasabi. 439 00:35:08,247 --> 00:35:10,966 Oo, may tubig! 440 00:35:11,167 --> 00:35:15,285 - Ito ay isang tagsibol! - Ito ay isang himala! 441 00:35:15,487 --> 00:35:17,637 - Tubig! Sino ang tama? - Ikaw noon! 442 00:35:17,847 --> 00:35:19,997 Tingnan mo, Jeanne! 443 00:35:20,207 --> 00:35:23,961 Ito ay coId. Tama siya! May bukal! 444 00:35:26,127 --> 00:35:27,640 Tubig! 445 00:35:36,647 --> 00:35:38,399 nakikita ko. 446 00:35:40,087 --> 00:35:41,918 Nakikita ko lahat! 447 00:35:42,127 --> 00:35:43,526 ano bang sinasabi mo 448 00:35:43,727 --> 00:35:47,163 Nakikita ko ang iyong mga mata, ang ganda ng mata mo! 449 00:35:47,367 --> 00:35:49,756 Nakikita kita, Jeanne. nakikita kita! 450 00:35:50,327 --> 00:35:52,887 - Maaari kang pumunta. - Salamat. 451 00:35:55,527 --> 00:35:57,836 Nakikita ko, Doktor! nakikita ko sa mata ko! 452 00:35:58,047 --> 00:35:59,082 Anong ibig mong sabihin? 453 00:35:59,287 --> 00:36:01,562 Nakikita ko ang masamang mata ko! Naiinis ako! 454 00:36:01,767 --> 00:36:02,643 ImpossibIe! 455 00:36:02,887 --> 00:36:05,003 Binasa ni Jeanne ang mukha ko may tubig na MassabieIIe. 456 00:36:05,207 --> 00:36:07,516 - Isang oras Iater, I couId see! - I'm down! 457 00:36:07,727 --> 00:36:09,797 Nakikita ko, Doktor. Ito ay isang himala! 458 00:36:10,007 --> 00:36:11,156 Pansinin mo ako. 459 00:36:14,247 --> 00:36:16,442 Takpan ang kanang mata gamit ang iyong kamay. 460 00:36:16,647 --> 00:36:17,796 Tama. 461 00:36:19,127 --> 00:36:20,480 Ano ang mababasa mo? 462 00:36:21,287 --> 00:36:24,006 ''Si Bourriette ay may... 463 00:36:24,447 --> 00:36:29,646 ''isang incurabIe amaurosis. Ang kanyang Ieft eye ay useIess.'' 464 00:36:31,127 --> 00:36:31,843 nakikita ko! 465 00:36:35,167 --> 00:36:39,240 - Isinulat ko iyon dalawang taon na ang nakakaraan. - Nakikita ko sa aking mata. 466 00:36:47,007 --> 00:36:48,645 HeIIo. Eto na! 467 00:36:49,967 --> 00:36:52,083 Ipaalam sa amin kung ano ang nakita mo sa kuweba. 468 00:36:52,287 --> 00:36:53,276 - Hindi! - Huwag pumunta! 469 00:36:57,927 --> 00:36:59,679 Gusto kang makita ng apo ko. 470 00:36:59,887 --> 00:37:01,764 Hindi na siya naghintay simula noong Pasko. 471 00:37:01,967 --> 00:37:04,959 Siya hardIy kumain. Ang sabi ng mga doktor ay incurabIe ito. 472 00:37:05,167 --> 00:37:06,486 Wala akong powers. 473 00:37:06,687 --> 00:37:08,200 Mula nang marinig niya ang tungkol sa iyo, 474 00:37:08,407 --> 00:37:10,398 wala siyang naisip eIse. 475 00:37:12,607 --> 00:37:14,916 Tama. Tara na. 476 00:37:27,687 --> 00:37:29,279 Kung gayon, Jean-Marie? 477 00:37:30,007 --> 00:37:31,838 Ayaw mong bumangon? 478 00:37:33,767 --> 00:37:34,916 O kumain? 479 00:37:37,807 --> 00:37:39,684 Hindi mo ba gusto ang pagkain? 480 00:38:02,527 --> 00:38:04,961 - Kailangan kong pumunta. - Hindi, manatili! 481 00:38:08,687 --> 00:38:11,599 Gusto kong kumain at uminom. 482 00:38:12,207 --> 00:38:13,435 salamat po. 483 00:38:15,887 --> 00:38:17,479 Babalik ako. 484 00:38:21,527 --> 00:38:23,404 Pigilan mo siya! Hahanapin niya siya! 485 00:38:25,127 --> 00:38:27,721 Iligtas siya ng ating Ina! 486 00:38:27,927 --> 00:38:29,360 anong ginagawa mo 487 00:38:29,727 --> 00:38:32,560 Inaalok ko ang aking chiId sa Our Lady! 488 00:38:32,767 --> 00:38:35,042 Hindi. Tumigil ka! Tama na! 489 00:38:43,367 --> 00:38:45,198 HaiI Mary, fuII ng biyaya. 490 00:38:45,407 --> 00:38:46,886 Malambot at mapagmahal na ina. 491 00:38:47,087 --> 00:38:51,000 Mary ImmacuIate, Bituin ng Umaga. 492 00:38:51,727 --> 00:38:54,560 HoIy Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan 493 00:38:54,767 --> 00:38:57,122 ngayon at sa oras ng ating kamatayan. 494 00:38:59,007 --> 00:39:00,406 Ano sa tingin mo? 495 00:39:00,607 --> 00:39:01,562 may nakita ka ba? 496 00:39:01,767 --> 00:39:04,076 Wala akong nakita sa aII. 497 00:39:04,287 --> 00:39:06,243 Halika, tikman ang chocoIate na ito. 498 00:39:06,447 --> 00:39:09,120 Ito ang pinakakahanga-hangang likha ng aking asawa. 499 00:39:09,967 --> 00:39:12,003 Pakialam mo ba kung kukuha ako ng isa? 500 00:39:13,887 --> 00:39:15,684 DeIicious, Mrs PaiIhasson. 501 00:39:15,887 --> 00:39:17,161 Napakaganda! 502 00:39:17,367 --> 00:39:19,961 Pero sa tingin ko pareho kayo masyadong malupit, Iadies. 503 00:39:20,647 --> 00:39:22,205 Nakikita ko ang batang giri. 504 00:39:22,407 --> 00:39:24,284 Anong masama doon? 505 00:39:24,487 --> 00:39:27,047 Nakikita kong napakawalang muwang mo, Mrs Loyson. 506 00:39:27,247 --> 00:39:28,600 Magkaroon ng isa pang chocoIate. 507 00:39:29,127 --> 00:39:30,765 May itatanong ako sayo. 508 00:39:30,967 --> 00:39:32,559 Nakita mo na ba siya sa kweba? 509 00:39:32,927 --> 00:39:34,918 Syempre! Tulad ng lahat ng eIse. 510 00:39:35,127 --> 00:39:37,721 At masisiguro ko sa iyo ito ay isang kakila-kilabot na spectacIe! 511 00:39:37,927 --> 00:39:40,839 AII ang mga taong nasa itaas ng bawat isa... 512 00:39:41,047 --> 00:39:42,526 Hindi nito masisira ang Simbahan! 513 00:39:46,007 --> 00:39:47,599 - Pagkatapos mo. - Salamat. 514 00:39:51,007 --> 00:39:51,962 Mr Mayor! 515 00:39:52,167 --> 00:39:53,566 HeIIo, Mayor! 516 00:39:54,167 --> 00:39:55,077 HeIIo, Iadies. 517 00:39:55,287 --> 00:39:57,164 Ano sa tingin mo tungkol sa kuweba? 518 00:39:57,367 --> 00:39:59,597 Mamaya. Nandito ba si Mr PaiIhasson? 519 00:39:59,807 --> 00:40:03,197 Naghahanda siya ng mga bagong bagay para sa atin. Gusto mo ba ng isa? 520 00:40:03,407 --> 00:40:06,046 Hindi, salamat. Ito ang pinaka mabait sa iyo. 521 00:40:06,247 --> 00:40:07,965 Maghintay, isang Iast. 522 00:40:08,167 --> 00:40:09,839 - Subukan ito. - Salamat. 523 00:40:10,047 --> 00:40:12,436 7km sa paglalakad papunta sa kuweba, 524 00:40:12,647 --> 00:40:14,603 buntis bilang isang whaIe, 525 00:40:14,807 --> 00:40:18,243 na may dalawang IittIe CIinging sa kanyang palda! 526 00:40:24,767 --> 00:40:28,555 Siya kneIt sa tabi ng spring natagpuan ni Bernadette 527 00:40:30,327 --> 00:40:33,285 at pagkatapos ay lumubog siya pumasok ang kamay niyang may kapansanan. 528 00:40:33,487 --> 00:40:35,239 Siya uttered isang sigaw ng pagkamangha. 529 00:40:35,447 --> 00:40:37,403 UnfoIded ang mga patay niyang daliri. 530 00:40:38,087 --> 00:40:41,079 - InstantIy? - InstantIy! 531 00:40:41,527 --> 00:40:44,519 Ano ang dinanas niya? 532 00:40:44,727 --> 00:40:47,958 Ang kanyang pangalan ay Catherine Latapie. 533 00:40:48,167 --> 00:40:52,638 Na-diagnose ang mga doktor isang uInar paraIysis 534 00:40:52,847 --> 00:40:56,237 sanhi ng isang brachiaI pIexus pinsala sa kahabaan. 535 00:40:56,447 --> 00:40:57,846 Walang pag-asang gumaling. 536 00:40:58,047 --> 00:41:01,357 At ang tubig na ito ay tumama sa kanyang kamay? 537 00:41:01,567 --> 00:41:03,159 Maaari ba akong umasa sa iyong pagpapasya? 538 00:41:03,367 --> 00:41:04,686 Syempre! 539 00:41:51,367 --> 00:41:53,119 Ako ba ang hinahanap mo? 540 00:41:54,087 --> 00:41:55,759 Oo, Ama. 541 00:41:56,487 --> 00:41:59,365 Pumasok ka, pasok ka. 542 00:42:11,047 --> 00:42:14,039 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 543 00:42:14,607 --> 00:42:17,041 StiII na sinasabing nakikita mo ang BIessed Virgin? 544 00:42:17,527 --> 00:42:19,358 Hindi ko sinabi iyon. 545 00:42:19,567 --> 00:42:23,560 WeII, sino ito? Isang mangkukulam? Isang diwata? 546 00:42:23,767 --> 00:42:26,759 Bakit ang mga nagfo-foIIow sayo sabihing Birhen ito? 547 00:42:26,967 --> 00:42:28,241 hindi ko alam! 548 00:42:28,447 --> 00:42:30,278 Hindi mo alam! 549 00:42:30,487 --> 00:42:33,638 Lahat ay tatawa sa iyo, ang aking giri! 550 00:42:35,047 --> 00:42:38,323 Tingnan mo, may gagawin pa ako. PIease Ieave. 551 00:42:39,167 --> 00:42:42,045 Dumaan sa looban. 552 00:42:49,967 --> 00:42:52,527 may message ako mula sa Iady. 553 00:42:53,047 --> 00:42:54,958 Anong mensahe? 554 00:42:55,927 --> 00:42:59,476 Gusto ng Iady na pumunta tayo sa prusisyon sa kweba. 555 00:42:59,687 --> 00:43:01,166 Gusto niya ng chapeI. 556 00:43:02,447 --> 00:43:03,596 Hindi Iess! 557 00:43:03,807 --> 00:43:05,638 Binigyan ka ba niya ng pera para dito? 558 00:43:06,727 --> 00:43:07,876 At mayroon kang ilan? 559 00:43:09,087 --> 00:43:10,361 Ako rin. 560 00:43:10,567 --> 00:43:13,400 Ibigay ang Iady na gusto natin para malaman mo muna ang pangalan niya. 561 00:43:13,607 --> 00:43:15,563 Kung wala siyang pangalan, wala siya. 562 00:43:15,767 --> 00:43:18,281 Pero kapag tinanong ko siya, ngumiti lang siya. 563 00:43:18,727 --> 00:43:22,117 Hindi tayo nakagawa ng chapeI kung hindi natin alam ang pangalan niya. 564 00:43:22,327 --> 00:43:23,601 At... 565 00:43:23,807 --> 00:43:26,241 hilingin sa kanya na gumawa ang wiId rose bIoom! 566 00:43:26,807 --> 00:43:29,685 may isa sa paanan ng bato. 567 00:43:29,967 --> 00:43:32,356 Kung may pangalan siya at ginagawang biyom ang rosas, 568 00:43:32,567 --> 00:43:34,444 Binigyan namin siya ng chapeI. 569 00:43:34,647 --> 00:43:36,399 At ito ay magiging isang mahusay na chapeI! 570 00:43:36,927 --> 00:43:38,201 Bitawan ko siya. 571 00:43:38,407 --> 00:43:39,635 Sige na. 572 00:43:41,287 --> 00:43:43,164 Tandaan, ang wiId rose! 573 00:43:57,967 --> 00:44:00,356 Nakikita niya ang Birheng Maria? 574 00:44:03,727 --> 00:44:05,638 Tama, narito ang tulay, 575 00:44:05,847 --> 00:44:09,396 ang landas ng kagubatan at ang daan patungo sa kweba. 576 00:44:09,607 --> 00:44:13,486 Yung hindi maabot yung kweba maaaring manatili sa bato. 577 00:44:13,687 --> 00:44:16,042 Kung ang isang bato ay nabigo, nagdudulot ito ng pinsala. 578 00:44:16,567 --> 00:44:18,000 Sa harap ng kweba, 579 00:44:18,207 --> 00:44:20,846 may mga dalawang metro dahil sa Give. 580 00:44:21,047 --> 00:44:24,517 Sa napakaraming tao, kung may panic, 581 00:44:24,727 --> 00:44:27,764 o kahit isang simpleng scuffIe, maaari itong mabilis na tumakas. 582 00:44:27,967 --> 00:44:31,482 huwag sana! Wala pang aksidente sa ngayon. 583 00:44:32,727 --> 00:44:34,683 Hindi ko alam kung sino ang nasa likod 584 00:44:34,887 --> 00:44:36,400 ang mapanganib na komedya na ito, 585 00:44:36,607 --> 00:44:40,156 ngunit pipigilin ko sila sa pagkuha bentahe ng guIIibIe. 586 00:44:40,527 --> 00:44:42,358 Ituloy mo, CaIIet. 587 00:44:50,807 --> 00:44:55,517 Ang Simbahan ay hindi nag-eendorso ang mga pagpapakitang MassabieIIe. 588 00:44:55,887 --> 00:44:59,084 Ni ang inaakala na himalang nagpapagaling. 589 00:44:59,287 --> 00:45:00,322 Kami II. 590 00:45:00,527 --> 00:45:03,599 Kaya bakit hindi subukan na pigilan siya mula sa pagpunta sa kweba? 591 00:45:03,807 --> 00:45:05,320 Siya accentuates ang probIem! 592 00:45:05,527 --> 00:45:08,678 Affair ng famiIy niya yun! bakit ayaw mo? 593 00:45:09,127 --> 00:45:12,005 Ikaw ang namamahala sa pubIic order. Hindi ako makapagkomento 594 00:45:12,207 --> 00:45:14,038 sa mga dahilan ng chiId. 595 00:45:14,247 --> 00:45:17,364 Wala kang balak para makita niya ang dahilan? 596 00:45:17,567 --> 00:45:19,558 Inutusan ko ang aking mga curates hindi pumunta doon 597 00:45:19,767 --> 00:45:21,166 o para maimbitahan. 598 00:45:21,367 --> 00:45:22,880 Ganoon ba? 599 00:45:23,087 --> 00:45:25,760 Hindi pa sila nakikinig. Nagdududa ka ba? 600 00:45:25,967 --> 00:45:27,241 Tama na, ginoo! 601 00:45:29,767 --> 00:45:31,962 Naririnig ko si Padre Pomian sa kanya, 602 00:45:32,167 --> 00:45:34,761 ''Walang makakapigil sayo mula sa pagpunta sa kweba.'' 603 00:45:34,967 --> 00:45:37,401 Walang patunay! Siya ang chapIain 604 00:45:37,607 --> 00:45:39,006 ng schooI ni Bernadette. 605 00:45:39,207 --> 00:45:40,276 Naririnig niya ang pag-amin nito. 606 00:45:40,487 --> 00:45:42,443 Hindi ibig sabihin pinapalakas niya ang loob niya! 607 00:45:42,647 --> 00:45:45,207 Huwag kang umasa sa akin para suportahan ang mga tsismis na ito 608 00:45:45,407 --> 00:45:46,760 o invoIve ang Simbahan. 609 00:45:47,767 --> 00:45:51,396 Ito ay nakahanda na Gusto ko man o hindi! 610 00:45:56,567 --> 00:45:58,558 At ito ay iyong fauIt. 611 00:46:12,167 --> 00:46:14,078 Ingat ka kung saan ka pupunta, sir. 612 00:46:14,287 --> 00:46:15,515 hindi ako biind! 613 00:46:15,727 --> 00:46:16,955 Bilisan mo umuwi. 614 00:46:19,647 --> 00:46:21,285 Magandang gabi po! sa ganitong paraan? 615 00:46:21,487 --> 00:46:23,398 Hindi, isang IittIe pa. 616 00:46:23,607 --> 00:46:26,075 - Anong baho! - Talaga! 617 00:46:28,087 --> 00:46:31,318 Ito ay hindi mabata! Paano ang sinuman Iive sa fouI pIace na ito! 618 00:46:31,527 --> 00:46:34,280 PreciseIy, sir. 619 00:46:34,807 --> 00:46:36,798 Ito na. 620 00:46:40,847 --> 00:46:42,439 umalis ka na! 621 00:46:45,767 --> 00:46:46,597 Pumasok ka. 622 00:46:56,967 --> 00:46:59,527 - Tama. - Umupo, ginoo. 623 00:47:00,887 --> 00:47:02,684 Natatakot ka ba sa kanila? 624 00:47:03,887 --> 00:47:06,162 Hindi, salamat. 625 00:47:06,367 --> 00:47:09,279 - Ito ay hindi kunin si Iong. - Talagang hindi. 626 00:47:11,687 --> 00:47:13,996 Sa tingin ko makakahanap tayo ng solusyon. 627 00:47:15,487 --> 00:47:18,445 Hindi namin mapigilan ang mga tao pagbisita sa MassabieIIe, 628 00:47:18,647 --> 00:47:21,115 pero kung hindi pupunta si Bernadette 629 00:47:21,327 --> 00:47:24,683 masasabi natin ang mga taong ito na siya ay naging makatwiran. 630 00:47:25,887 --> 00:47:27,639 Pag-isipan ito. 631 00:47:28,567 --> 00:47:30,125 Ano sa tingin mo? 632 00:47:30,327 --> 00:47:32,283 Naninindigan kami para makakuha. 633 00:47:33,127 --> 00:47:34,879 Ito ay isang katanungan ng pubIic order. 634 00:47:35,087 --> 00:47:36,679 Hindi ba, Commissioner? 635 00:47:36,887 --> 00:47:38,559 Syempre! 636 00:47:41,047 --> 00:47:42,526 Tama... 637 00:48:32,167 --> 00:48:34,283 Kausapin mo siya kahit minsan. 638 00:48:36,247 --> 00:48:38,522 Ngunit ano pa ang magagawa sabi ko sa kanya? 639 00:48:57,047 --> 00:48:59,720 5 limang sentimo na barya, isang dalawang sentimo na barya, 640 00:48:59,927 --> 00:49:01,804 isang oId rosaryo 641 00:49:02,007 --> 00:49:03,963 isang grupo ng... - LaureI. 642 00:49:04,167 --> 00:49:06,601 ... IaureI, na may dalawang rosebuds, 643 00:49:06,807 --> 00:49:09,241 isang banner na may ang imahe ni Kristo, 644 00:49:09,447 --> 00:49:12,837 isang angkop na lugar na pinalamutian ng lumot may rebulto ng Birhen. 645 00:49:13,047 --> 00:49:16,084 - Diyos ko ito ay ugIy! - Isang medaI, 646 00:49:16,287 --> 00:49:18,278 isang habi na korona ng mga fiower. 647 00:49:18,487 --> 00:49:20,443 - Iyon lang. - Maghanap sa lahat ng dako! 648 00:49:20,647 --> 00:49:22,444 Nagpacheck up ka ba diyan? 649 00:49:22,647 --> 00:49:24,285 Sige na! 650 00:49:25,127 --> 00:49:27,925 Kami ay nakasalalay upang mahanap paputok o paputok. 651 00:49:28,127 --> 00:49:29,719 Sigurado akong susubukan nila para yakapin kami! 652 00:49:29,927 --> 00:49:31,121 Kami II? 653 00:49:32,927 --> 00:49:34,042 wala! 654 00:49:36,447 --> 00:49:38,483 Wala na ba? 655 00:49:39,807 --> 00:49:45,200 - Hindi, wala eIse, ginoo. - Tapos na. ano yun? 656 00:49:45,407 --> 00:49:47,363 Kung onIy ang panahon magiging masama ba ako! 657 00:49:48,327 --> 00:49:49,680 Halika na! 658 00:49:50,167 --> 00:49:52,442 Alisin mo ang bagay na ito! Gusto ko itong walang laman! 659 00:49:53,447 --> 00:49:54,641 Bakit itatanggi ang halata? 660 00:49:55,767 --> 00:49:57,997 Hindi maipaliwanag ang isang himala. 661 00:49:58,247 --> 00:49:59,919 Ito ay nakaranas. 662 00:50:09,567 --> 00:50:11,683 Ito ay lubos na gumagalaw, ang sigasig na ito. 663 00:50:11,887 --> 00:50:13,559 Sa tingin mo? 664 00:50:13,767 --> 00:50:16,486 Sa anumang kaso, ang aming mga pagsisikap hindi naging walang kabuluhan. 665 00:50:16,687 --> 00:50:18,598 Hindi na dadating si Bernadette. 666 00:50:18,807 --> 00:50:20,160 Nakikita ko sila. 667 00:50:20,367 --> 00:50:22,119 Makinig ka sa akin! 668 00:50:23,207 --> 00:50:24,481 Anong nangyayari? 669 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 ano ito? 670 00:51:02,327 --> 00:51:04,238 Hawakan ang aking anak na babae. 671 00:51:07,207 --> 00:51:08,799 Eugenie. 672 00:51:10,007 --> 00:51:11,645 Dalhin siya sa tagsibol 673 00:51:11,847 --> 00:51:15,078 at paliguan ang kanyang mga mata ng tubig. - Salamat. 674 00:51:50,167 --> 00:51:51,646 anong nangyayari? 675 00:51:59,367 --> 00:52:01,358 Itigil mo na! 676 00:52:13,087 --> 00:52:16,284 PIease, ibigay mo sa akin ang iyong pangalan. 677 00:52:33,327 --> 00:52:35,158 - Walang nangyari? - Hindi. 678 00:52:35,367 --> 00:52:37,437 WeII, walang bago o pambihira. 679 00:52:37,647 --> 00:52:39,524 Tumaas ang wiId ay hindi nag-bioomed. 680 00:52:39,727 --> 00:52:41,319 nakikita ko. 681 00:52:41,527 --> 00:52:42,721 Nabigo ba siya? 682 00:52:42,927 --> 00:52:45,999 Hindi, pero ang daming kasama niya pinaka IikeIy noon. 683 00:52:46,207 --> 00:52:48,084 Mas maganda kung ganyan. 684 00:52:48,767 --> 00:52:50,485 Paano mo nasasabi yan? 685 00:52:50,687 --> 00:52:54,236 Ang ating mga simbahan ay hindi kailanman naging ganito kasaya. 686 00:52:54,447 --> 00:52:56,085 Wala rin ang confessionaIs. 687 00:52:56,487 --> 00:52:58,398 Ang tunay na pananampalataya hindi kailangan ng foIkIore! 688 00:52:58,607 --> 00:53:01,167 Hindi ito nasusukat ng ang bilang ng mga foIIower. 689 00:53:01,367 --> 00:53:03,164 Ang mga tao ay pumunta para sa isang dahilan. 690 00:53:03,367 --> 00:53:05,085 At sinsero ang kanilang sigasig. 691 00:53:05,647 --> 00:53:08,844 Nakita mo na sana nakapunta ka na ba doon. 692 00:53:09,047 --> 00:53:11,242 Tinanggihan ko rin dahil sa kawalan ng tiwala 693 00:53:11,447 --> 00:53:12,960 bilang upang protektahan ang chiId. 694 00:53:13,167 --> 00:53:14,919 So hinawakan ka rin niya? 695 00:53:15,127 --> 00:53:16,606 Nasa kanya ang puso ko 696 00:53:17,647 --> 00:53:19,444 ngunit ang aking isip ay dapat manatiling maingat. 697 00:53:21,247 --> 00:53:24,239 It is preciseIy dahil gusto ko siya upang sabihin ang katotohanan 698 00:53:24,447 --> 00:53:26,563 na mas gugustuhin kong ipagtanggol siya. 699 00:53:39,807 --> 00:53:41,160 Labingwalong oras 700 00:53:41,367 --> 00:53:44,040 upang pumunta mula sa Bordeaux sa Bagn�res-de-Bigorre 701 00:53:44,247 --> 00:53:46,761 at tatlo pang pupunta dito! Pagod na ako. 702 00:53:46,967 --> 00:53:48,195 - Halika. - Anong bangungot! 703 00:53:48,407 --> 00:53:52,116 - Ang tren ay makakarating dito isang araw. - Imposible! 704 00:53:53,207 --> 00:53:56,324 - Naaalala mo ba? - Ikaw ay higit pa sa amin. 705 00:54:00,127 --> 00:54:01,765 Ngayon para sa mga seryosong bagay. 706 00:54:01,967 --> 00:54:02,956 Ang Soubirous giri? 707 00:54:03,167 --> 00:54:05,397 Isang kalapati ang pumapalibot sa kanyang ulo? 708 00:54:05,607 --> 00:54:07,120 Siya ba ang bibind? 709 00:54:07,327 --> 00:54:09,761 Alam mo ang SavignoI galit na galit sayo. 710 00:54:09,967 --> 00:54:10,638 Bakit? 711 00:54:10,847 --> 00:54:14,203 AII ang mga pahayagan, Le Si�cIe, Le Charivari... 712 00:54:14,407 --> 00:54:16,762 nang walang pagbubukod, pinagtatawanan siya. 713 00:54:16,967 --> 00:54:19,162 At ikaw, kasing muwang ng kanyang mga foIIowers, 714 00:54:19,367 --> 00:54:22,439 Ang nalaman mong magsulat ay, '' Ang giri's exudes 715 00:54:22,647 --> 00:54:25,445 ''ang alindog ng isang purong souI 716 00:54:25,647 --> 00:54:29,083 ''at ang isa ay maaring magulo sa pamamagitan ng gayong kababalaghan'' 717 00:54:29,487 --> 00:54:31,205 Naniniwala ako sa isinulat ko. 718 00:54:31,407 --> 00:54:32,920 Seryoso ka ba? 719 00:54:33,327 --> 00:54:36,399 Ang mga hindi maipaliwanag na lunas na ito Mapapaliwanag balang araw? 720 00:54:36,607 --> 00:54:37,722 pangako ko sayo... 721 00:54:37,927 --> 00:54:39,485 Huwag kang mangako ng kahit ano. 722 00:54:40,527 --> 00:54:41,642 Anong nangyare sayo? 723 00:54:42,287 --> 00:54:44,039 Nagbago ka na! 724 00:54:44,247 --> 00:54:47,444 Ikaw, ang di-nabubulok na mamamahayag, ang ligtas na tao! 725 00:54:47,847 --> 00:54:49,360 Naantig sa biyaya? 726 00:54:49,927 --> 00:54:52,122 Siguro. 727 00:54:52,847 --> 00:54:55,441 ''Ang alindog ng isang purong souI''! 728 00:55:17,287 --> 00:55:20,518 Bernadette, anong ginagawa mo 729 00:55:21,887 --> 00:55:22,842 Pupunta sa kweba! 730 00:55:23,047 --> 00:55:24,605 Bernadette, makakakuha ka ng iII! 731 00:55:25,207 --> 00:55:27,277 - Maghintay hanggang pagsikat ng araw. - Kailangan kong pumunta ngayon. 732 00:55:28,047 --> 00:55:29,844 Hinihintay na ako ng pinsan ko. 733 00:55:50,927 --> 00:55:54,886 - Pinsan. - Dumating ka. 734 00:55:55,407 --> 00:55:56,999 Pansinin mo ako. 735 00:55:57,687 --> 00:55:59,757 Kita mo, nakilala kita darating siya. 736 00:56:04,287 --> 00:56:04,844 Halika na. 737 00:56:07,127 --> 00:56:08,958 Manatili sa akin. 738 00:56:39,527 --> 00:56:43,076 Madam, hinahangaan kita! 739 00:56:45,487 --> 00:56:47,284 Sabihin mo sa akin kung sino ka. 740 00:56:50,527 --> 00:56:52,722 Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan. 741 00:56:57,607 --> 00:57:00,280 Bigyan mo ako ng iyong pangalan. 742 00:57:01,447 --> 00:57:03,244 pakiusap ko. 743 00:57:14,047 --> 00:57:16,845 ''Que soy era ImmacuIada Councepsiou.'' 744 00:57:34,127 --> 00:57:35,845 Ito ay ang Soubirous giri! 745 00:57:39,367 --> 00:57:40,641 Ama! 746 00:57:41,847 --> 00:57:45,123 Ikaw na naman! ano gusto mo 747 00:57:45,767 --> 00:57:47,678 ''Que soy era ImmacuIada Councepsiou.'' 748 00:57:48,767 --> 00:57:49,517 ano? 749 00:57:49,807 --> 00:57:51,798 ''Que soy era ImmacuIada Councepsiou.'' 750 00:57:53,447 --> 00:57:54,482 ano bang sinasabi mo 751 00:57:54,687 --> 00:57:56,882 Tinanong ko kay Iady ang pangalan niya at sinabi niya, 752 00:57:57,087 --> 00:57:59,123 ''Que soy era ImmacuIada Councepsiou.'' 753 00:58:01,527 --> 00:58:05,122 Halika, pasok ka. 754 00:58:10,487 --> 00:58:12,637 nagkakamali ka, o niloloko ka! 755 00:58:12,847 --> 00:58:14,838 Hindi! inulit ko aII ang daan pabalik. 756 00:58:15,047 --> 00:58:17,402 Ulitin, ulitin, ulitin! 757 00:58:18,367 --> 00:58:20,676 Walang ibig sabihin ang pangungusap na iyon! 758 00:58:20,887 --> 00:58:22,445 Hindi niya kailangang sabihin iyon sa iyo! 759 00:58:22,647 --> 00:58:25,764 Hindi pwedeng pangalan niya yun! Pumasok ka na! 760 00:58:28,127 --> 00:58:30,083 Alam mo ang tungkol sa ang ImmacuIate Conception? 761 00:58:30,287 --> 00:58:31,606 Hindi, Ama. 762 00:58:32,887 --> 00:58:35,276 Wala pang nakakaalam sayo? 763 00:58:35,487 --> 00:58:36,476 Mag-isip ng mabuti. 764 00:58:36,687 --> 00:58:38,598 Ang iyong confessor, Padre Pomian? 765 00:58:38,807 --> 00:58:40,160 Hindi, Ama. 766 00:58:40,367 --> 00:58:43,404 Mrs MiIhet? Miss Peyret? 767 00:58:43,607 --> 00:58:44,926 Hindi. 768 00:58:45,887 --> 00:58:47,843 Nabasa mo ba ito sa isang lugar? 769 00:58:48,047 --> 00:58:49,765 Ang hirap sana! 770 00:58:49,967 --> 00:58:51,605 Umupo ka. 771 00:58:54,967 --> 00:58:56,320 Siguradong hindi niya sinabi, 772 00:58:56,527 --> 00:58:59,564 ''Ako ang Birhen''? O ''Ako ang ina ni Jesus''? 773 00:59:00,527 --> 00:59:02,643 Hindi. Sabi niya, 774 00:59:02,847 --> 00:59:05,441 ''Que soy era ImmacuIada Councepsiou.'' 775 00:59:05,647 --> 00:59:08,241 - Sa patois? - Oo. 776 00:59:08,927 --> 00:59:10,121 Ngunit paano ito posible? 777 00:59:12,607 --> 00:59:16,441 Bernadette, sa loob ng ilang linggo, gagawin mo ang iyong unang komunyon. 778 00:59:18,087 --> 00:59:20,521 Lumapit ka sa hoIy aItar. 779 00:59:20,727 --> 00:59:23,287 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? Kung naisip mo na... 780 00:59:28,887 --> 00:59:32,323 Umamin ka ng isang tao. Hindi ako magagalit sayo. 781 00:59:32,527 --> 00:59:34,836 Ngunit wala akong maamin, Ama. 782 00:59:39,487 --> 00:59:42,365 - Gusto ba niya ng chapeI? -Oo. 783 00:59:43,287 --> 00:59:44,436 Siya ay mayroon nito! 784 00:59:48,687 --> 00:59:52,839 Ngunit ano ang ang ImmacuIate Conception? 785 00:59:55,527 --> 00:59:57,722 Kapag gusto mo para makakuha ng purong tubig 786 00:59:57,927 --> 00:59:59,997 mula sa maputik na bukal, anong ginagawa mo 787 01:00:00,207 --> 01:00:02,960 Antayin mo ito para mawala ang dumi 788 01:00:03,167 --> 01:00:05,158 hanggang sa ito ay nagiging perpekto. 789 01:00:05,367 --> 01:00:07,881 Iyan ang ginawa ng Diyos sa pamamagitan ni Maria. 790 01:00:08,087 --> 01:00:10,476 Binigyan niya ang kanyang pinagmulan ng kadalisayan 791 01:00:10,687 --> 01:00:13,724 upang ipanganak si Hesus walang kasalanan. 792 01:00:13,927 --> 01:00:15,645 Naiintindihan mo ba? 793 01:00:16,247 --> 01:00:17,396 Hindi! 794 01:00:18,567 --> 01:00:20,603 Naiintindihan mo ako. 795 01:00:22,927 --> 01:00:23,996 '' Hesus 796 01:00:24,367 --> 01:00:27,598 ''nagsabi sa kanyang dalawa... 797 01:00:27,967 --> 01:00:31,277 ''mga disiplina at ibinigay sa kanila 798 01:00:31,487 --> 01:00:35,162 ''ang kapangyarihang itakwil ang eviI.'' 799 01:00:35,367 --> 01:00:36,800 Paumanhin sandali. 800 01:00:37,247 --> 01:00:38,646 Oo, Bernadette? 801 01:00:42,047 --> 01:00:43,844 Halika, sabihan mo ako. 802 01:00:45,607 --> 01:00:50,317 Bakit ang BIessed Virgin kailangang malinis 803 01:00:50,527 --> 01:00:52,438 bago ipanganak si Hesus? 804 01:00:54,527 --> 01:00:56,404 kasi... 805 01:00:57,487 --> 01:01:00,001 Dahil kailangan niyang maging dalisay. 806 01:01:00,207 --> 01:01:03,483 Ganun lang talaga. Hindi ito maaaring iba. 807 01:01:03,687 --> 01:01:04,756 Kung hindi? 808 01:01:07,527 --> 01:01:09,199 Kung hindi... 809 01:01:10,127 --> 01:01:12,561 Kung hindi, wala! 810 01:01:13,647 --> 01:01:17,117 Walang sabi-sabi 811 01:01:18,247 --> 01:01:21,478 na sa isang tao cIeansed 812 01:01:21,687 --> 01:01:23,757 mula sa isang kasalanan 813 01:01:23,967 --> 01:01:28,438 baka manganak sa anak ng Diyos. 814 01:01:31,167 --> 01:01:32,077 Umupo ka. 815 01:01:32,287 --> 01:01:34,517 Ate, pasensya na sa pag-abala sa iyo. 816 01:01:34,727 --> 01:01:36,479 Nandito ako para kay Bernadette Soubirous. 817 01:01:38,367 --> 01:01:39,959 Pwede ka na, Bernadette. 818 01:01:42,167 --> 01:01:44,920 Salamat, Ate. Sumama ka sa akin. 819 01:01:47,047 --> 01:01:49,242 Dadalhin kita sa infirmary. 820 01:01:49,447 --> 01:01:51,005 Pero wala akong sakit! 821 01:01:51,207 --> 01:01:52,481 alam ko. 822 01:01:52,847 --> 01:01:54,326 Huwag kang mag-alala. 823 01:01:56,527 --> 01:01:58,757 Mga ginoo, narito si Bernadette Soubirous. 824 01:01:58,967 --> 01:02:00,559 HeIIo, Miss. 825 01:02:00,767 --> 01:02:02,041 Bernadette, sinisiguro ko sa iyo 826 01:02:02,247 --> 01:02:05,159 Dr BaIencie, Dr Peyrus at Dr Lacrampe 827 01:02:05,367 --> 01:02:07,835 ibig sabihin wala kang masasaktan. Hindi kaya, gentIemen? 828 01:02:08,047 --> 01:02:09,799 - Oo naman. - ObviousIy. 829 01:02:10,047 --> 01:02:11,878 Ihahatid kita. 830 01:02:17,847 --> 01:02:20,236 Alam mo ba kung ano isang haIIucination ay? 831 01:02:20,447 --> 01:02:20,845 Hindi po sir. 832 01:02:21,047 --> 01:02:24,039 - At isang iIIusion? - Hindi, ginoo. 833 01:02:33,887 --> 01:02:35,923 May naaalala ba ito sa iyo? 834 01:02:36,127 --> 01:02:37,765 Nagdurusa ka ba sa sakit ng ulo? 835 01:02:37,967 --> 01:02:38,956 - Hindi! - Hindi kailanman? 836 01:02:39,167 --> 01:02:39,997 OccasionaIIy. 837 01:02:40,207 --> 01:02:41,799 Ano ang limang beses ng lima? 838 01:02:42,007 --> 01:02:42,757 Dalawampu't lima. 839 01:02:42,967 --> 01:02:44,878 At 1 7 beses 38? 840 01:02:45,127 --> 01:02:46,879 hindi ko alam! 841 01:02:47,247 --> 01:02:48,726 ikaw ba? 842 01:02:49,167 --> 01:02:51,283 Tutol ka ba, Miss? 843 01:02:53,727 --> 01:02:55,365 pasensya na po. 844 01:02:56,487 --> 01:02:58,637 Ayan na tayo. Tama... 845 01:02:59,927 --> 01:03:01,326 Oo. 846 01:03:05,407 --> 01:03:07,967 nakikita mo, ang kanyang ulo ay isang normal na hugis? 847 01:03:13,807 --> 01:03:16,480 NormaI pero makitid. 848 01:03:16,687 --> 01:03:17,597 Teka, teka. 849 01:03:17,807 --> 01:03:18,398 ano? 850 01:03:20,327 --> 01:03:22,397 doon. Oo. Tingnan mo kung. 851 01:03:22,607 --> 01:03:23,835 Ano ito? 852 01:03:24,047 --> 01:03:24,843 Bayaran ko ang bukol? 853 01:03:25,047 --> 01:03:26,685 Ito ay isang smaII bump. 854 01:03:26,887 --> 01:03:28,081 Isang napaka-smaII bump. 855 01:03:28,367 --> 01:03:29,356 Mga ginoo, pIease! 856 01:03:29,567 --> 01:03:30,443 FeII ako sa bakuran. 857 01:03:30,647 --> 01:03:31,443 Ganoon ba? 858 01:03:31,647 --> 01:03:33,922 PIaying, naturalIIy... 859 01:03:34,927 --> 01:03:35,916 pasensya na po. 860 01:03:36,127 --> 01:03:37,640 Buksan ang iyong mga mata. 861 01:03:37,847 --> 01:03:38,757 Oo, gusto ko yan. 862 01:03:39,647 --> 01:03:40,557 Isang kakaibang Iook. 863 01:03:40,767 --> 01:03:41,882 Oo, kakaiba. 864 01:03:42,087 --> 01:03:43,884 IiveIy ang mga mata. 865 01:03:44,447 --> 01:03:45,402 Sa totoo lang. 866 01:03:45,607 --> 01:03:46,722 pasensya na po. 867 01:03:46,927 --> 01:03:49,043 Halika, aking kaibigan, Iie down, pIease. 868 01:03:51,247 --> 01:03:54,080 I'm down, my girI. 869 01:03:54,967 --> 01:03:56,320 Huminga, pIease! 870 01:03:59,207 --> 01:04:02,563 Isang mahinang paghinga katangian ng talamak na hika. 871 01:04:03,327 --> 01:04:04,555 ginagamot ka ba? 872 01:04:04,767 --> 01:04:06,405 Inaalagaan ako ni Doctor Dozous. 873 01:04:06,607 --> 01:04:08,165 Magandang oId Doctor Dozous! 874 01:04:08,367 --> 01:04:10,835 Sabi na hindi ka Iying tungkol sa pagkakita sa Birhen. 875 01:04:11,047 --> 01:04:13,242 - Hindi ako si Iying! - So nakikita mo siya? 876 01:04:13,447 --> 01:04:14,516 Oo ginagawa ko! 877 01:04:14,727 --> 01:04:15,716 Kinakausap niya ako, 878 01:04:15,927 --> 01:04:16,996 itinaas ang kanyang mga braso! 879 01:04:17,207 --> 01:04:18,560 Bakit mo siya nakikita? 880 01:04:18,767 --> 01:04:19,882 - Hindi ko alam! - Kasinungalingan! 881 01:04:20,087 --> 01:04:22,203 - Hindi ko alam! - Mga HaIIucinations! 882 01:04:25,967 --> 01:04:27,241 Iwan mo na ako! 883 01:04:27,447 --> 01:04:29,597 - Bernadette! - Ang HoIy Espiritu! 884 01:04:31,447 --> 01:04:33,722 Wala akong powers! Iwan mo na ako! 885 01:04:33,927 --> 01:04:35,201 Teka. 886 01:04:35,527 --> 01:04:36,437 Iwan mo na ako! 887 01:04:36,647 --> 01:04:38,877 - Hayaan mong hawakan kita. - Tingnan mo kami! 888 01:04:39,487 --> 01:04:41,159 Tama ka ba? 889 01:04:41,607 --> 01:04:43,199 Iwan mo na kami! 890 01:04:46,727 --> 01:04:49,116 - Nakita mo ba yun! - Kawawang giri. 891 01:04:49,327 --> 01:04:51,045 Mga baliw sila. 892 01:04:51,687 --> 01:04:54,042 Angkop sila para sa asyIum! 893 01:04:59,207 --> 01:05:00,356 Hayaan mo siya! 894 01:05:03,807 --> 01:05:05,001 Iwan mo na kami! Tumigil ka! 895 01:05:05,207 --> 01:05:06,481 Huwag mo siyang hawakan! 896 01:05:06,687 --> 01:05:07,756 Iwanan mo siya! 897 01:05:09,807 --> 01:05:10,922 Tumigil ka! 898 01:05:13,207 --> 01:05:14,606 Hintayin mo kami, Bernadette! 899 01:05:19,847 --> 01:05:21,485 Iwan mo na kami! 900 01:05:23,487 --> 01:05:25,523 Hindi! Iwanan mo siya! 901 01:05:25,727 --> 01:05:27,445 Bernadette, pumunta sa Sajous. 902 01:05:31,127 --> 01:05:33,322 Hindi, sapat na! Hindi ka papasok! 903 01:05:34,087 --> 01:05:35,839 HeIIo, Doktor. 904 01:05:38,607 --> 01:05:41,485 nakita mo ba Hindi kami pinapansin ni Dr Dozous. 905 01:05:41,687 --> 01:05:43,643 Ito ay IogicaI. Hindi namin siya inubos. 906 01:05:43,967 --> 01:05:46,322 Hindi siya ang scientist minsan alam natin. 907 01:05:46,527 --> 01:05:49,803 Naniwala din siya dito. 908 01:05:50,007 --> 01:05:51,281 At ang ulat? 909 01:05:54,247 --> 01:05:58,001 ''Ang sakit niyan naniniwala kami na may pananagutan 910 01:05:58,207 --> 01:06:00,357 '' walang panganib 911 01:06:00,567 --> 01:06:04,276 ''sa heIth ng chiId.'' 912 01:06:04,727 --> 01:06:06,319 May naiintindihan ka ba? 913 01:06:06,607 --> 01:06:10,156 Walang nakikialam upang kumuha ng responsibilidad. 914 01:06:11,207 --> 01:06:14,244 Hindi namin mai-ick up ang chiId kung hindi siya baliw. 915 01:06:14,607 --> 01:06:15,562 Ama! 916 01:06:17,207 --> 01:06:19,721 Nagpadala ka ba ng mga doktor para suriin si Bernadette? 917 01:06:19,927 --> 01:06:22,725 Oo, Ama, sa utos ng Prefect Massy. 918 01:06:22,927 --> 01:06:23,996 Hindi siya galit! 919 01:06:24,207 --> 01:06:26,562 Ngunit sa paggamot na ito malapit na siya! 920 01:06:26,767 --> 01:06:28,644 Kung nagkaroon ka ng interes sa kanya, 921 01:06:29,207 --> 01:06:30,879 wala kami dito ngayon. 922 01:06:31,087 --> 01:06:32,839 Kinalaban mo si Prosecutor Dutour 923 01:06:33,047 --> 01:06:34,844 kapag hinihiling niya ang iyong heIp. 924 01:06:35,047 --> 01:06:37,003 Isang mahalagang kaganapan ay naganap mula noon. 925 01:06:37,207 --> 01:06:38,686 Kapag nababagay sa iyo! 926 01:06:38,887 --> 01:06:40,923 TII ang HonorabIe Prefect Massy 927 01:06:41,127 --> 01:06:43,038 Si Bernadette ay hindi pumunta sa isang asyIum! 928 01:06:43,247 --> 01:06:46,159 Mula ngayon, nasa ilalim siya ng proteksyon ko! 929 01:06:46,367 --> 01:06:48,881 Kung ipapadala niya ang kanyang mga opisyal para kunin siya, 930 01:06:49,087 --> 01:06:50,315 Haharangin ko sila! 931 01:06:50,527 --> 01:06:53,485 Kailangan nila akong ibagsak at tumapak sa akin 932 01:06:53,687 --> 01:06:55,917 bago sila humawak ng buhok sa ulo niya! 933 01:07:10,407 --> 01:07:11,237 Ang iyong Grasya. 934 01:07:11,487 --> 01:07:13,159 ama, Inaasahan kita. 935 01:07:13,367 --> 01:07:14,516 PIease umupo ka. 936 01:07:19,007 --> 01:07:20,679 Ako ay nakikinig. 937 01:07:21,567 --> 01:07:23,637 araw-araw, Nakatanggap ako ng dose-dosenang mga Ietter 938 01:07:23,847 --> 01:07:25,246 mula sa France at sa ibang bansa 939 01:07:25,967 --> 01:07:27,320 nagmamakaawa sa katotohanan. 940 01:07:27,527 --> 01:07:30,200 Gusto nilang malaman ang totoo! Ngunit anong katotohanan? 941 01:07:31,007 --> 01:07:33,840 Dumating na ang oras para sa ang Simbahan na magpataw ng sarili nito. 942 01:07:34,047 --> 01:07:35,446 Ikaw ba ay karaniwang pasyente? 943 01:07:35,647 --> 01:07:37,205 Hindi, Your Grace. 944 01:07:37,407 --> 01:07:41,241 Ang chiId ay isinasailalim sa isang ordeaI intoIerabIe. 945 01:07:41,447 --> 01:07:46,123 Hindi ko matanggap ang isang mensahe ng langit dala ng isang iIIiterate na magsasaka. 946 01:07:46,767 --> 01:07:50,282 Kailangan ko ng patunay, hindi natatanggi na patunay. 947 01:07:50,887 --> 01:07:52,639 Dinalhan kita ng patunay. 948 01:07:52,847 --> 01:07:54,803 Segunda-manong ebidensya! 949 01:07:55,767 --> 01:07:58,440 AII itong mga taong may sakit sino kaya ang magising muli, 950 01:07:58,647 --> 01:08:02,276 na nagbawi ng kanilang paningin, aII ang mga desperadong kaso na ito... 951 01:08:03,527 --> 01:08:05,563 Bakit hindi? 952 01:08:05,767 --> 01:08:08,406 Ang probIem ay diyan ay napakarami. 953 01:08:09,007 --> 01:08:11,362 Paano natin paghihiwalayin ang mabuti mula sa masama? 954 01:08:12,367 --> 01:08:14,927 Mag-order ng isang opisyal na pagsisiyasat. 955 01:09:29,207 --> 01:09:31,277 Anong kalokohan! 956 01:09:38,367 --> 01:09:40,198 Anong laking kabiguan! 957 01:09:41,087 --> 01:09:42,566 May nakita ka ba? 958 01:09:42,767 --> 01:09:43,324 Hindi. 959 01:09:43,767 --> 01:09:46,122 kasalanan mo yan, dapat dumating kami ng mas maaga. 960 01:09:47,007 --> 01:09:50,443 Narinig mo ang sinabi ni Dr Dozous? Kapag nakita ko ang giri, 961 01:09:50,647 --> 01:09:52,877 niyakap niya ang fIame gamit ang dalawang kamay 962 01:09:53,087 --> 01:09:54,281 at wala. 963 01:09:54,487 --> 01:09:56,955 Nang suriin niya, walang palatandaan ng paso. 964 01:09:57,167 --> 01:10:01,922 Paumanhin, ngunit naniniwala ako aII ito ay mass hysteria. 965 01:10:02,127 --> 01:10:03,799 Wala na, wala na Iess! 966 01:10:04,007 --> 01:10:04,803 Pero Pierre! 967 01:10:05,007 --> 01:10:07,282 - Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari? - Oo! 968 01:10:08,087 --> 01:10:10,555 Ngunit ang nakikita ko ay hindi ang sinasabi mo! 969 01:10:10,767 --> 01:10:13,281 Ito iIIiterate girI ay sobrang minamanipula 970 01:10:13,487 --> 01:10:14,966 ni PeyramaIe at ang kanyang mga acoIytes 971 01:10:15,167 --> 01:10:17,476 na siya ay naging isang perpektong manipuIator 972 01:10:17,687 --> 01:10:18,802 at natatanging artista. 973 01:10:19,007 --> 01:10:20,804 Isang artista sana Nagpakita ng palabas, 974 01:10:21,007 --> 01:10:22,918 pagpapakita ng emosyon... 975 01:10:29,047 --> 01:10:31,436 Pero hindi ko pinagsisisihan ang pagdating ko. 976 01:10:31,647 --> 01:10:33,956 Ang gaganda ng mga tao dito! 977 01:10:39,207 --> 01:10:41,198 Bakit nangyari ito sa akin? 978 01:10:45,687 --> 01:10:48,759 Hindi ako santo. Normal ako! 979 01:10:50,527 --> 01:10:52,836 I'm just Ilike everyone eIse. 980 01:10:53,887 --> 01:10:55,923 Hindi, Bernadette. 981 01:10:57,247 --> 01:10:59,602 Ikaw ang mensahero ni Mary. 982 01:11:01,327 --> 01:11:02,999 Wala kang ginawa upang purihin, 983 01:11:03,207 --> 01:11:05,004 at ito ay perpekto tulad nito. 984 01:11:06,727 --> 01:11:08,558 Kapag nagpakita siya sa iyo, 985 01:11:08,767 --> 01:11:09,961 pumuti ka. 986 01:11:10,167 --> 01:11:11,486 Kung malungkot siya, malungkot ka. 987 01:11:11,687 --> 01:11:13,643 kung bakla siya, bakla ka. 988 01:11:21,847 --> 01:11:24,281 Sa tingin mo ba isang araw Kukunin ko ang veiI? 989 01:11:25,487 --> 01:11:27,398 Gusto mo bang Ieave ang iyong mga tao? 990 01:11:27,807 --> 01:11:28,956 Hindi ako natatakot. 991 01:11:29,167 --> 01:11:30,282 At ang iyong mga magulang? 992 01:11:30,927 --> 01:11:34,317 Hindi magiging masaya si Tatay. Iingatan niya ako magpakailanman. 993 01:11:36,047 --> 01:11:37,719 Nakikita mo ba siya? 994 01:11:37,927 --> 01:11:38,279 Oo. 995 01:11:39,567 --> 01:11:41,717 Pero mahal ko rin ang nanay ko. 996 01:11:42,727 --> 01:11:46,117 Bagama't, nagbabayad ako sa aking ama. 997 01:11:46,367 --> 01:11:48,164 Baka kasi araw-araw siyang bumibisita 998 01:11:48,367 --> 01:11:50,323 nung kasama ko yung basa kong nurse. 999 01:11:50,807 --> 01:11:53,002 hindi ko alam kung bakit Binisita ni nanay si Iess. 1000 01:11:56,447 --> 01:11:58,324 Gusto ko rin maging madre, 1001 01:11:58,527 --> 01:12:00,961 pero hindi pa handa ang mga magulang ko. 1002 01:12:01,207 --> 01:12:04,483 Sabi ni nanay masyado pa akong bata para matulad ako sa isang patay na tao. 1003 01:12:05,367 --> 01:12:07,278 Umaasa siyang mabibigo ako 1004 01:12:07,487 --> 01:12:09,955 at Iead a normaI Iife. 1005 01:12:10,167 --> 01:12:11,839 Bakit ka nag-Iaughing? 1006 01:12:12,047 --> 01:12:13,446 tignan mo! 1007 01:12:14,287 --> 01:12:16,164 Nasa iyo ang lahat pupunta para sayo! 1008 01:12:16,607 --> 01:12:17,722 Isa kang guro. 1009 01:12:17,927 --> 01:12:19,918 Mababasa mo, maaari kang magsulat. 1010 01:12:20,407 --> 01:12:22,557 Napakaganda mo. 1011 01:12:22,767 --> 01:12:25,565 Bago nagpakita sa akin ang ginang, Ako ay wala! 1012 01:12:26,327 --> 01:12:27,316 Bernadette... 1013 01:12:45,127 --> 01:12:47,402 Mr Prefect, pagkatapos mo. 1014 01:12:55,287 --> 01:12:56,879 Tama na! 1015 01:12:57,087 --> 01:12:59,601 Ang mga ministro ng hustisya at ng reIgious affairs 1016 01:12:59,807 --> 01:13:03,243 hiniling sa akin na huminto sa iskandaI na ito! 1017 01:13:03,647 --> 01:13:05,239 Ito ay isang paglabag sa Iaw 1018 01:13:05,447 --> 01:13:08,041 at ang dignidad ng reIigion! 1019 01:13:09,447 --> 01:13:11,836 Isang aItar ang ginawa, 1020 01:13:12,047 --> 01:13:14,356 nakalagay ang kalagayan, 1021 01:13:14,567 --> 01:13:16,558 pinadali ang pag-access! 1022 01:13:18,287 --> 01:13:20,118 Magmimisa ka na sa susunod! 1023 01:13:20,327 --> 01:13:23,399 Hinahati namin ang daan Ieading sa yungib. 1024 01:13:23,607 --> 01:13:26,599 Ang pagdating ay nasa Ieft, ang mga Ieaving sa kanan. 1025 01:13:26,807 --> 01:13:28,843 Ngunit higit sa lahat, mga ginoo, tanong ko sayo 1026 01:13:29,047 --> 01:13:31,800 upang manatili caIm at hindi yieId sa provocation. 1027 01:14:25,647 --> 01:14:27,524 break na sila! Halika na! Halika na! 1028 01:14:29,247 --> 01:14:32,922 Lumabas ang lahat sa kweba! 1029 01:14:49,927 --> 01:14:51,485 Ama? 1030 01:15:09,687 --> 01:15:10,597 Kami II? 1031 01:15:10,807 --> 01:15:12,126 Hindi pa tapos? 1032 01:15:12,327 --> 01:15:16,923 Nakuha ko ang test resuIts ng tubig ng MassabieIIe. 1033 01:15:17,527 --> 01:15:19,563 Taliwas sa ano sabi ng pharmacist, 1034 01:15:19,767 --> 01:15:22,156 ang tubig ay absoIuteIy cIear, 1035 01:15:22,367 --> 01:15:24,483 coIourIess, odourIess at lasa, 1036 01:15:24,687 --> 01:15:28,123 at higit sa aII, ito ay walang therapeutic properties! 1037 01:15:29,167 --> 01:15:31,601 WeII, sasama ka? 1038 01:15:37,247 --> 01:15:39,044 Salamat, Ate. 1039 01:15:41,887 --> 01:15:43,161 HeIIo. 1040 01:15:43,367 --> 01:15:44,959 HeIIo. 1041 01:15:47,047 --> 01:15:48,526 Lahat ay nag-iisip tungkol sa iyo, 1042 01:15:48,727 --> 01:15:49,523 kahit sa Paris. 1043 01:15:49,727 --> 01:15:51,206 - Patawarin mo siya. - Alam ko. 1044 01:15:51,407 --> 01:15:52,886 Binabanggit ng mga papel ang iyong pangalan. 1045 01:15:53,087 --> 01:15:54,440 Expected mo din ba yun? 1046 01:15:54,647 --> 01:15:57,844 - Hindi mo ba binabasa ang mga papel? - Hindi ko mabasa. 1047 01:15:58,047 --> 01:16:00,402 - Hindi ba ito interesado sa iyo? - Hindi, hindi sa aII. 1048 01:16:00,647 --> 01:16:01,796 Makinig, Bernadette, 1049 01:16:02,007 --> 01:16:03,520 Mayroon akong panukala para sa iyo. 1050 01:16:03,727 --> 01:16:06,446 Halika sa Paris. Sa tatlong buwan, yumaman ka na. 1051 01:16:06,647 --> 01:16:08,444 Hayaan akong gumawa ng iyong kapalaran! 1052 01:16:08,647 --> 01:16:11,366 salamat sir, pero mas gugustuhin kong manatiling mahirap. 1053 01:16:19,447 --> 01:16:21,403 Wag mo siyang idamay sa ganyan! 1054 01:16:21,607 --> 01:16:24,041 - Ang giri ay nararapat na igalang. - Ano? 1055 01:16:24,247 --> 01:16:25,521 Ako ay perfectIy tapat. 1056 01:16:25,727 --> 01:16:27,718 Ang isang excIusive ay nagkakahalaga ng isang kapalaran. 1057 01:16:27,927 --> 01:16:29,485 Ano bang nagawa kong mali? 1058 01:16:29,687 --> 01:16:31,837 Maglalaway sana ako ang kita sa kanya, 1059 01:16:32,047 --> 01:16:33,958 at maging sa iyo. 1060 01:16:39,607 --> 01:16:41,882 Walang pasok. Walang ligo at walang inom. 1061 01:16:42,567 --> 01:16:44,876 Wala tayong magagawa! 1062 01:16:49,247 --> 01:16:50,919 Mag-sign dito, pIease. 1063 01:16:55,727 --> 01:16:57,638 - Sir, para sa kuweba. - Hindi! 1064 01:16:57,847 --> 01:16:58,962 Mahalaga ito! 1065 01:17:02,167 --> 01:17:04,362 Para sa muling pagbubukas ng yungib. 1066 01:17:04,567 --> 01:17:07,286 Ito ay mahalaga. Lahat ay napapatawag. 1067 01:17:07,487 --> 01:17:10,763 Ano ito tungkol sa isang petisyon? Ano ang mga bagay na dumarating? 1068 01:17:12,287 --> 01:17:14,005 narinig ko pa ilang armado ang mga ito 1069 01:17:14,207 --> 01:17:17,324 na may mga bakal at martilyo para piliting pumasok sa kweba! 1070 01:17:17,527 --> 01:17:18,482 Mahalaga ito! 1071 01:17:18,687 --> 01:17:21,520 TroubIe ay grist para sa miII sa mga may gusto sa atin 1072 01:17:21,727 --> 01:17:23,718 sa Iock up Bernadette! 1073 01:17:23,927 --> 01:17:26,487 Hindi mo ba naiintindihan yun? HonestIy! 1074 01:17:30,847 --> 01:17:33,156 Si Bernadette ay isa sa atin! 1075 01:17:33,367 --> 01:17:35,597 Siya ay inuusig ng ang mayayaman at ang kanilang kakayahan 1076 01:17:35,807 --> 01:17:36,956 at ang kanilang mga doktor. 1077 01:17:37,167 --> 01:17:39,681 Tingnan mo, hindi naman kasi nakita niya ang Birhen, 1078 01:17:39,887 --> 01:17:41,240 pero dahil mahirap siya! 1079 01:17:41,447 --> 01:17:42,596 Kung ano ang gusto nila 1080 01:17:42,807 --> 01:17:45,526 ay panatilihin ang mahihirap mula sa tubig ng kuweba, 1081 01:17:45,727 --> 01:17:47,843 upang makita ito para sa mataas na presyo. 1082 01:17:48,047 --> 01:17:51,198 Ngunit hindi namin ito aIIow! 1083 01:17:51,407 --> 01:17:53,443 Tara na! Pasulong! 1084 01:18:08,527 --> 01:18:10,722 Sinira na nila ang mga hadlang tatlong beses 1085 01:18:10,927 --> 01:18:13,122 at nakalayo ito tatlong beses. 1086 01:18:13,887 --> 01:18:15,957 Pinipigilan nila ang mga bantay 1087 01:18:16,167 --> 01:18:18,203 at hindi kami nababalaan sa oras. 1088 01:18:18,407 --> 01:18:20,079 Magtrabaho ka na! 1089 01:18:21,807 --> 01:18:24,799 Kami ay magse-set up isang permanenteng relo. 1090 01:18:25,007 --> 01:18:27,282 Nasa atin ang salitang Iast! 1091 01:18:27,487 --> 01:18:29,682 - Oo, Komisyoner. - Pagbitay! 1092 01:18:29,887 --> 01:18:32,242 Ikaw, yakapin mo ako. Halika na! 1093 01:18:33,887 --> 01:18:35,559 Tanggalin mo yan! Ngayon na! 1094 01:18:35,767 --> 01:18:37,598 - Ano? - Alisin ito aII. 1095 01:18:37,807 --> 01:18:39,035 biro ba ito? 1096 01:18:39,247 --> 01:18:40,316 - Ituloy! - Tumigil ka! 1097 01:18:40,527 --> 01:18:42,199 Iyon ay isang utos mula sa itaas. 1098 01:18:43,247 --> 01:18:43,963 Ang Emperador? 1099 01:18:44,407 --> 01:18:46,841 PreciseIy. Ang kuweba ay muling bubuksan. 1100 01:18:47,047 --> 01:18:49,197 - Kaya ano ang gagawin natin? - Umuwi ka na! 1101 01:18:49,407 --> 01:18:52,001 - At sino ang magbabayad sa amin? - Tingnan ang Inspector Jacomet. 1102 01:18:52,207 --> 01:18:54,163 Wala sa mga ito may katuturan! 1103 01:18:54,367 --> 01:18:56,676 Ang ministro ng reigious affairs, 1104 01:18:56,887 --> 01:18:58,479 kinakatawan ni Prefect Massy, 1105 01:18:58,687 --> 01:19:00,598 bilin sa amin upang tapusin ang iskandaI na ito 1106 01:19:00,807 --> 01:19:02,604 at sa pamamagitan ng paraan! 1107 01:19:02,807 --> 01:19:05,640 ''Ang isang aItar ay binuo, bumuti ang pIace... 1108 01:19:05,847 --> 01:19:07,519 ''Magmimisa ka sa susunod!'' 1109 01:19:07,767 --> 01:19:10,201 Yan ang mga salita niya, ang kanyang mga salita! 1110 01:19:10,407 --> 01:19:12,159 Magandang salita! Ngayon ay dapat nating alisin ito. 1111 01:19:12,367 --> 01:19:14,517 Walang nagtanong sayo para sa iyong opinyon. 1112 01:19:14,727 --> 01:19:16,843 - Ipatupad lang ang utos. - Ngunit, ginoo! 1113 01:19:17,567 --> 01:19:18,966 Pagbitay! 1114 01:19:22,367 --> 01:19:24,323 Itigil ang lahat! 1115 01:19:26,127 --> 01:19:28,687 Itigil ang lahat! Sige na! 1116 01:19:31,247 --> 01:19:32,236 UnbeIievabIe! 1117 01:19:44,647 --> 01:19:47,366 umalis ka na! Wala kang negosyo dito. 1118 01:19:47,567 --> 01:19:49,523 umalis ka na! 1119 01:19:49,727 --> 01:19:51,160 Sige na! 1120 01:19:53,607 --> 01:19:55,962 Mayroon akong dalawang piraso ng magandang balita para sa iyo. 1121 01:19:56,167 --> 01:19:58,476 Una, ang aming obispo, Monseigneur Laurence, 1122 01:19:58,687 --> 01:20:00,996 ay magpupulong ang EpiscopaI Commission 1123 01:20:01,207 --> 01:20:02,925 upang suriin ang kaso ni Bernadette. 1124 01:20:03,127 --> 01:20:05,436 Magandang balita yan? Ano ang gusto nilang malaman? 1125 01:20:06,167 --> 01:20:09,682 Tatanungin ka nila anong nangyari sa kweba. 1126 01:20:09,887 --> 01:20:12,720 muli? May nasabi na ako isang daang beses! 1127 01:20:12,927 --> 01:20:14,360 Dapat mong gawin ito. 1128 01:20:14,807 --> 01:20:19,039 Pangalawa, gusto namin si Bernadette bilang boarder sa hospice. 1129 01:20:19,247 --> 01:20:22,478 Magiging ligtas siya at maipagpatuloy ang kanyang pag-aaral. 1130 01:20:23,167 --> 01:20:24,441 Ang mga madre ay hindi sumasang-ayon! 1131 01:20:24,647 --> 01:20:25,875 Mayroon na sila. 1132 01:20:26,087 --> 01:20:27,440 Magiging boarder na siya. 1133 01:20:27,647 --> 01:20:29,399 Pumayag naman si Nanay AIexandrine. 1134 01:20:29,607 --> 01:20:33,361 Ang Lungsod ay magbabayad para sa kanya bilang isa sa sarili nito. 1135 01:20:33,567 --> 01:20:36,240 Pero magaling ako sa wala. Ako ay may sakit. 1136 01:20:36,447 --> 01:20:38,677 ayoko pumunta. Kailangan ako ng aking pamilya. 1137 01:20:38,887 --> 01:20:41,640 ako ay nangungupahan ang Gras miII para sa kanila. 1138 01:20:42,247 --> 01:20:43,441 Sa Lapaca? 1139 01:20:43,647 --> 01:20:45,922 Maaaring ipagpatuloy ng iyong ama ang kanyang trabaho. 1140 01:20:46,847 --> 01:20:48,917 Ang iyong ina ay hindi kailangang magtrabaho. 1141 01:20:50,647 --> 01:20:52,717 I wiII finaIIy maging mapayapa. 1142 01:20:52,927 --> 01:20:55,441 Ano ang suot niya? 1143 01:20:55,647 --> 01:20:57,638 Isang puting damit, 1144 01:20:57,847 --> 01:20:59,644 isang puting veiI 1145 01:20:59,847 --> 01:21:01,838 may rosas sa bawat paa. 1146 01:21:02,047 --> 01:21:04,436 Puti rin ba ang mga rosas? 1147 01:21:04,647 --> 01:21:06,205 Hindi, yeIIow. 1148 01:21:06,407 --> 01:21:08,602 YeIIow? Sigurado ka ba? 1149 01:21:08,807 --> 01:21:11,799 Oo. Isang yeIIow rose sa bawat paa. 1150 01:21:19,487 --> 01:21:22,638 - Gusto mo bang magpahinga? - Hindi. 1151 01:21:22,847 --> 01:21:24,963 Salamat, ayos lang ako. 1152 01:21:25,167 --> 01:21:26,486 Ipagpatuloy natin. 1153 01:21:26,687 --> 01:21:29,406 Paano mo nabayaranI nung nakita mo sya? 1154 01:21:32,967 --> 01:21:34,923 Nakikita ko ang saya, 1155 01:21:35,367 --> 01:21:37,119 malaking kagalakan. 1156 01:21:37,327 --> 01:21:38,555 Joy? 1157 01:21:40,127 --> 01:21:43,119 Oo, napakalaking kagalakan. 1158 01:21:45,567 --> 01:21:48,081 Sabihin sa amin kung kailan nahanap mo ang tagsibol. 1159 01:21:48,287 --> 01:21:50,039 Anong araw noon? 1160 01:21:50,247 --> 01:21:52,363 hindi ko alam. hindi ko maalala. 1161 01:21:52,567 --> 01:21:53,158 Subukan mo. 1162 01:21:54,127 --> 01:21:56,083 Ang katotohanan dapat tumpak. 1163 01:21:56,567 --> 01:22:00,719 Pero hindi ako Iiar! Alam ko kung ano ang sasabihin niya sa akin, hindi kung kailan. 1164 01:22:00,927 --> 01:22:03,885 Magpatuloy. Ikaw ay tungkol sa uminom sa Gave? 1165 01:22:05,087 --> 01:22:06,520 Oo. 1166 01:22:08,167 --> 01:22:10,476 Ngunit ang Iady toId sa akin na huwag. 1167 01:22:10,847 --> 01:22:13,315 Ipinakita niya sa akin ang isa pang kalagayan, 1168 01:22:14,007 --> 01:22:15,122 Walang tubig. 1169 01:22:16,567 --> 01:22:19,206 Mga pebbIes at alikabok lang. 1170 01:22:19,407 --> 01:22:21,284 anong ginawa mo 1171 01:22:21,487 --> 01:22:22,317 sinunod ko naman. 1172 01:22:22,807 --> 01:22:24,923 At paano mo ipapaliwanag 1173 01:22:25,127 --> 01:22:27,561 inutusan ka ng pangitain upang sabihin sa mga pari 1174 01:22:27,767 --> 01:22:31,077 para gumawa ng soIemn prusisyon sa kweba kinabukasan? 1175 01:22:31,287 --> 01:22:34,563 Hindi mo nabanggit dati. 1176 01:22:35,367 --> 01:22:37,437 Pagod na ako. 1177 01:22:37,647 --> 01:22:39,638 Pagod na ako! 1178 01:22:46,287 --> 01:22:49,165 ''Mga larawan at litrato ng kweba ng Lourdes 1179 01:22:49,367 --> 01:22:53,724 ''at mga larawan ni Bernadette. Abot-kayang presyo para sa mga regalo.'' 1180 01:22:53,927 --> 01:22:56,680 Kinukumpirma ng Simbahan ang mga aparisyon at 7 himala, 1181 01:22:56,887 --> 01:22:58,878 nagpapatuloy ang mga prusisyon... 1182 01:22:59,087 --> 01:23:02,796 May itatago si Bernadette sa likod ng kanyang imahe! 1183 01:23:03,607 --> 01:23:06,246 Wag mong sabihing binili mo MassabieIIe tubig! 1184 01:23:06,487 --> 01:23:07,044 Oo. 1185 01:23:08,087 --> 01:23:09,725 Binigyan mo sila ng pera! 1186 01:23:10,447 --> 01:23:11,004 Oo. 1187 01:23:11,327 --> 01:23:13,079 Anong himala inaasahan mo ba 1188 01:23:13,287 --> 01:23:15,801 Nasa perpektong kalusugan ka AII ay tayo, tama? 1189 01:23:17,567 --> 01:23:19,444 Naiintindihan ko! 1190 01:23:20,247 --> 01:23:24,479 Umaasa ka sa tubig na ito wiII heIp mong mahanap si Iove. 1191 01:23:24,687 --> 01:23:26,405 Napakatalino mo. 1192 01:23:26,607 --> 01:23:28,325 Walang maitatago sa iyo. 1193 01:23:46,247 --> 01:23:48,044 Ang cataIeptics. 1194 01:23:48,247 --> 01:23:49,885 Ano ang isang pantomime! 1195 01:23:50,087 --> 01:23:53,124 AII na kailangan ay para sa isa para magkaroon ng atake 1196 01:23:53,327 --> 01:23:55,124 at aII ang iba foIIow suit. 1197 01:23:56,127 --> 01:23:58,357 - Naghahanap ng isang tao? - EIise Pr�vot. 1198 01:23:58,567 --> 01:24:00,080 Isa sa mga pasyente mo? 1199 01:24:00,287 --> 01:24:01,515 Kapatid ko siya. 1200 01:24:02,247 --> 01:24:05,796 Nars! Magdala ng EIise Pr�vot. 1201 01:24:18,647 --> 01:24:20,046 kamusta ka na? 1202 01:24:21,647 --> 01:24:22,875 Eto, Iok! 1203 01:24:24,087 --> 01:24:25,042 Kunin mo ito. 1204 01:24:26,247 --> 01:24:28,442 Inumin mo. 1205 01:24:29,287 --> 01:24:31,517 Inumin ito at ikaw ay magaling. 1206 01:24:33,087 --> 01:24:34,600 Ipinapangako ko na ikaw ay magaling. 1207 01:24:39,407 --> 01:24:41,284 Nandiyan si Nanay AIexandrine. 1208 01:24:41,487 --> 01:24:42,556 Salamat, Ate. 1209 01:24:45,167 --> 01:24:46,441 Nanay AIexandrine? 1210 01:24:46,647 --> 01:24:47,762 pasensya na po. 1211 01:24:47,967 --> 01:24:50,003 - HeIIo Mrs Soubirous. - Salamat. 1212 01:24:50,207 --> 01:24:51,435 maraming salamat po! 1213 01:24:51,647 --> 01:24:54,525 Naging mabait ka tanggapin si Bernadette... 1214 01:24:54,727 --> 01:24:56,445 Huwag kang mag-alala, ginang. 1215 01:24:56,647 --> 01:24:58,877 Sigurado akong magiging behave siya. 1216 01:25:00,087 --> 01:25:02,760 Tingnan mo, Bernadette, pinagkakatiwalaan ka nila. 1217 01:25:03,367 --> 01:25:06,643 Sumali sa ibang girI. Makikita kita Iater. 1218 01:25:07,567 --> 01:25:09,125 Magiging maayos na ang lahat ngayon. 1219 01:25:09,527 --> 01:25:10,676 Salamat, Inay. 1220 01:25:11,407 --> 01:25:12,556 Paalam. 1221 01:25:20,887 --> 01:25:23,082 Halika, oras na. Maaari kang pumunta. 1222 01:25:27,207 --> 01:25:28,162 Sa palagay. 1223 01:25:30,447 --> 01:25:33,166 - Paalam, Ate. - See you bukas. 1224 01:25:33,367 --> 01:25:34,322 Bernadette? 1225 01:25:38,207 --> 01:25:40,243 Anong meron, Bernadette? 1226 01:25:41,527 --> 01:25:42,516 Ano ang problema? 1227 01:25:42,727 --> 01:25:44,638 wala akong maintindihan. 1228 01:25:44,847 --> 01:25:47,486 Ako ay kailangang gawin upang unawain ang aklat na ito. 1229 01:25:47,687 --> 01:25:49,405 hindi ko maintindihan! 1230 01:25:52,647 --> 01:25:54,763 Pagod ka na magbasa? 1231 01:25:55,967 --> 01:25:57,719 Subukan sa Ieast Iearn na magsulat. 1232 01:25:59,447 --> 01:26:00,357 Tingnan mo. 1233 01:26:02,767 --> 01:26:03,836 Tingnan mo. 1234 01:26:04,767 --> 01:26:06,359 Mayroon kang modeIs dito. 1235 01:26:06,567 --> 01:26:08,285 AII kailangan mong gawin ay kopyahin ang mga ito. 1236 01:26:08,487 --> 01:26:09,124 Subukan mo. 1237 01:26:21,927 --> 01:26:24,316 Subukan muli. Hindi naman masama. 1238 01:26:33,607 --> 01:26:34,881 Handa na ba si Bernadette? 1239 01:26:35,087 --> 01:26:37,476 Halika, tama na ngayon. umalis ka na! 1240 01:26:37,687 --> 01:26:39,120 Sumama ka sa akin. 1241 01:26:41,007 --> 01:26:42,679 Lumuhod ako dito. 1242 01:26:44,647 --> 01:26:45,602 yun lang. 1243 01:26:46,087 --> 01:26:47,645 Magkahawak-kamay. 1244 01:26:54,727 --> 01:26:55,398 Lumipat ka! 1245 01:26:56,047 --> 01:26:57,321 Hindi. 1246 01:26:59,207 --> 01:27:00,242 ginawa mo! 1247 01:27:00,967 --> 01:27:01,956 Sumakit ang tuhod ko. 1248 01:27:02,167 --> 01:27:03,998 Walong minuto hindi Iong! 1249 01:27:04,207 --> 01:27:05,845 Gusto kong makita kang sumubok. 1250 01:27:10,687 --> 01:27:12,757 - Ano ngayon? - Mas madali kung wala ito. 1251 01:27:12,967 --> 01:27:14,639 Nagulat ako! 1252 01:27:17,687 --> 01:27:19,723 Ilalagay ko yan. 1253 01:27:23,207 --> 01:27:24,686 Tama! 1254 01:27:26,007 --> 01:27:26,883 Huwag kang gumalaw! 1255 01:27:27,087 --> 01:27:28,998 Isipin ang Ginang ay nasa harap mo! 1256 01:27:29,207 --> 01:27:30,162 Tignan mo. 1257 01:27:30,687 --> 01:27:32,200 Gaya nung nakita mo siya. 1258 01:27:32,407 --> 01:27:33,044 handa na? 1259 01:27:35,647 --> 01:27:37,126 Hindi, hindi iyon! 1260 01:27:37,327 --> 01:27:39,363 - Ano ang mali? - Hindi ito gagawin sa aII! 1261 01:27:39,567 --> 01:27:43,162 Hindi mo naisip iyon nang makita mo ang Birhen! 1262 01:27:43,367 --> 01:27:44,402 Wala siya dito. 1263 01:28:17,487 --> 01:28:19,398 Araw-araw ganito. 1264 01:28:19,607 --> 01:28:21,598 Napaka-pasensya ni Bernadette. 1265 01:28:22,167 --> 01:28:23,805 Huwag kang magkamali, Your Grace. 1266 01:28:24,247 --> 01:28:25,521 Depende sa mood niya. 1267 01:28:25,727 --> 01:28:28,764 Ginagawa niya kung ano ang gusto niya aIIows kanyang gawin. 1268 01:28:29,287 --> 01:28:30,197 Syempre! 1269 01:28:31,087 --> 01:28:31,758 Bilang tayoII. 1270 01:28:35,407 --> 01:28:36,999 - HeIIo. - HeIIo. 1271 01:28:43,687 --> 01:28:45,484 wala akong kailangan. 1272 01:28:45,687 --> 01:28:48,121 Hindi ito para sa iyo, kundi para sa mahihirap. 1273 01:28:48,487 --> 01:28:50,398 Nasa iyo na ang pIeasure ng pagbibigay ng aIms. 1274 01:28:50,607 --> 01:28:53,519 Pagkatapos ay ibigay ito sa aking behaIf, ginoo. 1275 01:28:53,727 --> 01:28:55,558 Ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa kung gagawin ko ito. 1276 01:28:56,847 --> 01:28:58,280 salamat po. 1277 01:29:04,007 --> 01:29:06,726 Mabuti, Bernadette. Iyan ay napakahusay. 1278 01:29:09,607 --> 01:29:11,165 Paalam, ginang. 1279 01:29:11,367 --> 01:29:13,085 salamat po para sa iyong pagdating. 1280 01:29:13,287 --> 01:29:15,755 Ginagawa ito ni Bernadette sa ganoong kagalakan. 1281 01:29:15,967 --> 01:29:17,195 Hindi kaya, Bernadette? 1282 01:29:17,407 --> 01:29:18,123 Oo, Inay. 1283 01:29:19,287 --> 01:29:20,515 maraming salamat po. 1284 01:29:20,727 --> 01:29:22,399 - Paalam. - Paalam. 1285 01:29:24,927 --> 01:29:27,316 Napakatapang mo, Bernadette. 1286 01:29:27,527 --> 01:29:30,564 WeII, mas gusto ko ang mga atake ko sa mga pagbisitang ito! 1287 01:29:31,167 --> 01:29:32,441 Bernadette? 1288 01:29:35,767 --> 01:29:36,643 Tara na. 1289 01:29:43,367 --> 01:29:44,482 Pansinin mo ako. 1290 01:29:47,247 --> 01:29:49,602 Alisin na natin ang mga alay. 1291 01:29:58,807 --> 01:30:00,718 Ito ay napakaganda. 1292 01:30:01,327 --> 01:30:03,158 Halika, girIs! Bilisan mo! 1293 01:30:03,367 --> 01:30:05,164 Oras na para pumunta sa cIass. 1294 01:30:58,767 --> 01:31:00,359 anong ginagawa mo 1295 01:31:00,807 --> 01:31:02,559 - Bigyan mo ako niyan! - Hindi! 1296 01:31:02,767 --> 01:31:04,166 Anong ibig mong sabihin na hindi? 1297 01:31:04,447 --> 01:31:06,802 Linggo ngayon. Maisusuot ko ito sa aking mga magulang. 1298 01:31:07,327 --> 01:31:09,283 Makikita natin ang tungkol diyan! 1299 01:31:09,487 --> 01:31:12,638 Narito, aking kaibigan, tuturuan ka namin ng pagsunod! 1300 01:31:13,407 --> 01:31:15,602 Pumunta at sumali sa iba. 1301 01:31:25,487 --> 01:31:26,966 salamat po. 1302 01:31:30,207 --> 01:31:33,802 alam mo, Babae na ngayon si Bernadette. 1303 01:31:34,327 --> 01:31:36,841 At batang babae ang kanyang edad magsimulang mangarap 1304 01:31:37,047 --> 01:31:40,039 ng isang tahanan, isang asawa, mga anak. 1305 01:31:40,247 --> 01:31:43,637 Ang isa ay madaling lumaban laban sa walang kabuluhan at kagalakan. 1306 01:31:43,847 --> 01:31:47,157 Ngunit paano natin mapipigilan si Iove? 1307 01:31:48,087 --> 01:31:50,282 Kung gusto niya... 1308 01:31:51,807 --> 01:31:55,925 o kung siya ay may pagnanais para tanggapin ang kasal... 1309 01:31:58,367 --> 01:32:01,962 Narito, ito ay isang Ietter Natanggap ni Bishop Laurence. 1310 01:32:02,167 --> 01:32:05,716 Ito ay nilagdaan ng isang RaouI de Choisne de TricqueviIIe. 1311 01:32:05,927 --> 01:32:08,043 Siya ay nagtatapos kanyang pag-aaral ng medisina 1312 01:32:08,247 --> 01:32:09,680 at gustong pakasalan siya! 1313 01:32:10,207 --> 01:32:11,196 Anong kalokohan! 1314 01:32:11,407 --> 01:32:13,682 - Hindi pa niya nakita. - Nagulat ka? 1315 01:32:13,887 --> 01:32:15,036 Dito, isinulat niya, 1316 01:32:15,247 --> 01:32:18,956 ''Kung hindi ko siya pakasalan, ''Akala ko ba mamamatay na ako. 1317 01:32:19,167 --> 01:32:21,920 ''Hinihingi ko ang biyaya ng Diyos mamatay sa soIitude.'' 1318 01:32:24,647 --> 01:32:26,160 Sa gayon! 1319 01:32:48,047 --> 01:32:49,275 anong mali? 1320 01:32:50,527 --> 01:32:52,199 Tumingin ka sa akin. 1321 01:32:54,367 --> 01:32:55,959 Hindi ka ba masaya dito? 1322 01:32:56,167 --> 01:32:58,840 Nagsasabi ang mga tao tungkol sa iyo at hangaan ka. 1323 01:33:02,967 --> 01:33:04,923 Natatakot ako, Jeanne. 1324 01:33:05,127 --> 01:33:06,037 natatakot ako. 1325 01:33:06,567 --> 01:33:08,444 Takot sa ano? 1326 01:33:11,127 --> 01:33:12,606 Lahat. 1327 01:33:14,487 --> 01:33:15,966 MyseIf. 1328 01:33:16,527 --> 01:33:17,880 I feeI so confused. 1329 01:33:18,087 --> 01:33:20,521 Hindi ko na alam kung ano ang tama o mali. 1330 01:33:24,527 --> 01:33:25,801 Ayokong makakita ng kahit sino. 1331 01:33:26,727 --> 01:33:27,796 Kung kaya ko... 1332 01:33:28,007 --> 01:33:29,520 Sumali sa CarmeIites? 1333 01:33:32,247 --> 01:33:33,566 Oo. 1334 01:33:37,047 --> 01:33:38,196 Ang mga bar. 1335 01:33:38,567 --> 01:33:40,046 Ang bIack veiI. 1336 01:33:40,967 --> 01:33:42,764 Ang siIence. 1337 01:33:43,487 --> 01:33:45,796 Magreretiro na sana ako, Mapayapa sana ako. 1338 01:33:46,007 --> 01:33:48,680 Walang darating at istorbohin mo ako! 1339 01:33:52,047 --> 01:33:53,924 Pero hindi ko kaya dahil sa aking kahihiyan. 1340 01:33:54,127 --> 01:33:55,401 wala akong magawa! 1341 01:33:56,207 --> 01:33:58,596 VigiIs, nag-aayuno... Grabe lang. 1342 01:33:58,807 --> 01:34:00,559 Ikaw sana nabigyan ng mga exemption. 1343 01:34:00,767 --> 01:34:03,361 Pero ayaw ko ng exemptions. 1344 01:34:03,567 --> 01:34:05,922 Gusto kong i-foIIow ang RuIe Ilike yung iba. 1345 01:34:22,287 --> 01:34:25,677 GentIy, gentIemen. GentIy! 1346 01:34:26,887 --> 01:34:28,002 Ito ay napaka-fragiIe. 1347 01:34:42,447 --> 01:34:44,005 Bernadette! 1348 01:34:44,207 --> 01:34:45,606 Halika cIoser! 1349 01:34:49,447 --> 01:34:51,642 Ito ay kamangha-manghang! 1350 01:34:52,647 --> 01:34:53,875 Narito siya! 1351 01:34:54,487 --> 01:34:55,397 tama? 1352 01:34:56,047 --> 01:34:56,479 Sir... 1353 01:34:56,687 --> 01:34:58,837 Oo. Ano ang gusto mong sabihin? 1354 01:34:59,047 --> 01:34:59,843 Hindi ba ito maganda? 1355 01:35:01,967 --> 01:35:02,604 Hindi. 1356 01:35:03,727 --> 01:35:04,876 Hindi? 1357 01:35:06,127 --> 01:35:07,526 hindi yun. 1358 01:35:08,727 --> 01:35:09,557 Hindi ito sa aII! 1359 01:35:11,127 --> 01:35:12,401 Siya ay hindi tumingin up. 1360 01:35:12,967 --> 01:35:15,686 Pero ang BIessed Virgin Nakatingin si aIways sa langit. 1361 01:35:16,287 --> 01:35:18,084 Kami, siguro. 1362 01:35:18,287 --> 01:35:20,164 Noong nandoon ako, tumingin siya sa akin. 1363 01:35:20,367 --> 01:35:21,595 She Iooked down. 1364 01:35:22,287 --> 01:35:24,005 Pero si Bernadette... 1365 01:35:24,207 --> 01:35:26,880 Nakikita mo siyang maganda, hindi ba? 1366 01:35:27,087 --> 01:35:28,281 Siya ay kahanga-hanga. 1367 01:35:28,727 --> 01:35:31,685 Oo. Ngunit ito ay hindi ang Ginang ng MassabieIIe. 1368 01:35:31,887 --> 01:35:33,161 Kalimutan na natin ang ulo. 1369 01:35:33,367 --> 01:35:35,085 Siya ba o hindi? 1370 01:35:41,927 --> 01:35:43,485 Kami II? 1371 01:35:46,327 --> 01:35:47,157 Hindi. 1372 01:35:49,207 --> 01:35:50,162 Hindi siya. 1373 01:35:51,247 --> 01:35:52,157 Bernadette... 1374 01:35:53,967 --> 01:35:55,161 Hindi siya iyon, ginoo. 1375 01:35:56,407 --> 01:35:56,884 Hindi. 1376 01:36:00,967 --> 01:36:02,639 Alam ko na ang sasabihin mo. 1377 01:36:03,807 --> 01:36:05,160 Ako ay masama at mapagmataas, 1378 01:36:05,367 --> 01:36:06,846 at ako ay mabuti para sa wala. 1379 01:36:07,047 --> 01:36:09,515 Hindi, Bernadette, Hindi ako naniniwala dun. 1380 01:36:09,727 --> 01:36:11,843 Pinili ka niya may dahilan. 1381 01:36:12,047 --> 01:36:14,003 Ipinakita niya sa iyo ang daan. 1382 01:36:14,447 --> 01:36:15,960 Kagustuhan ng Monsignor Forcade 1383 01:36:16,167 --> 01:36:18,044 para sabihin sa iyo ang tungkol sa isang bagay. 1384 01:36:28,487 --> 01:36:29,317 Monsenyor. 1385 01:36:29,527 --> 01:36:31,677 Umupo ka, aking chiId. 1386 01:36:33,967 --> 01:36:37,721 Ano ang balak mong gawin ngayon? 1387 01:36:38,167 --> 01:36:39,077 wala. 1388 01:36:39,287 --> 01:36:41,084 Anong ibig mong sabihin wala? 1389 01:36:41,287 --> 01:36:44,802 May dapat tayong gawin sa salitang ito. 1390 01:36:45,007 --> 01:36:46,440 Kasama ko ang mga madre. 1391 01:36:46,647 --> 01:36:48,319 Totoo, pero... 1392 01:36:48,527 --> 01:36:51,997 hindi ka maaaring manatili magpakailanman. 1393 01:36:52,207 --> 01:36:54,198 Gusto kong manatili magpakailanman. 1394 01:36:54,967 --> 01:36:58,437 Dinala ka namin sa pansamantala out of charity. 1395 01:36:59,367 --> 01:37:01,835 Ngunit hindi ka namin mapanatili magpakailanman. 1396 01:37:02,087 --> 01:37:05,124 Bakit hindi ka maging madre? 1397 01:37:05,767 --> 01:37:07,803 A Sister of Nevers? 1398 01:37:08,407 --> 01:37:10,238 Naisip mo na ba ito? 1399 01:37:10,447 --> 01:37:13,325 Oo. Ilang beses. 1400 01:37:14,767 --> 01:37:15,722 Pero mahirap ako. 1401 01:37:16,727 --> 01:37:19,036 Hindi ko itataas ang dote. 1402 01:37:22,567 --> 01:37:25,718 Kapag nakilala natin isang tunay na bokasyon sa isang mahirap na girI, 1403 01:37:25,927 --> 01:37:29,636 hindi kami magdadalawang isip, kahit walang dote. 1404 01:37:30,407 --> 01:37:31,760 Kapag nakapagdesisyon ka na, 1405 01:37:31,967 --> 01:37:34,640 hilingin sa Ina na taIk sa Ina Superior. 1406 01:37:34,847 --> 01:37:36,838 Ako na ang bahala sa iba. 1407 01:37:52,207 --> 01:37:53,401 Salamat, Ama. 1408 01:37:53,607 --> 01:37:55,040 Salamat sa ano? 1409 01:37:55,247 --> 01:37:57,078 Salamat sa lahat. 1410 01:38:19,047 --> 01:38:19,877 Inay! 1411 01:38:23,727 --> 01:38:25,524 So ito na? 1412 01:38:26,207 --> 01:38:27,879 Pumunta ka bukas. 1413 01:38:34,367 --> 01:38:36,676 Sasali ako sa Sisters of Nevers. 1414 01:38:37,407 --> 01:38:40,319 - Nasaan si Ama? - Nasa loob siya. 1415 01:38:41,727 --> 01:38:43,285 Ama? 1416 01:38:43,967 --> 01:38:45,195 Ama! 1417 01:38:53,367 --> 01:38:55,835 Dapat pinigilan na kita papunta sa kweba. 1418 01:38:57,247 --> 01:38:58,362 Bakit mo nasasabi yan? 1419 01:39:58,607 --> 01:40:02,566 Hindi kailanman, Iate 1 866 1420 01:40:08,727 --> 01:40:10,922 Ito ay panlilinlang, Sister Marie-Bernard, 1421 01:40:11,127 --> 01:40:12,606 sa pIay tricks Ilike that! 1422 01:40:12,807 --> 01:40:15,799 - Dinaya mo ang iyong propesyon! - Ito ay hindi karapat-dapat. 1423 01:40:16,007 --> 01:40:17,326 hindi ako niloko! 1424 01:40:17,527 --> 01:40:19,916 Ikaw ay hindi bilang iII gaya ng sinabi mo! 1425 01:40:20,127 --> 01:40:21,446 Ibalik mo ang iyong veiI! 1426 01:40:22,127 --> 01:40:25,278 Mayroon ako nito at hindi ko pagbigyan mo na! 1427 01:40:25,487 --> 01:40:29,400 Hindi ako naniniwala sa mga mata na iyon nakita ang BIessed Virgin! 1428 01:40:31,007 --> 01:40:33,441 Sister MathiIde Brusson. 1429 01:40:35,447 --> 01:40:38,166 Ikaw ay nakatalaga sa aming Institute for the BIind. 1430 01:40:38,367 --> 01:40:40,198 Ito ay isang mahusay na misyon. 1431 01:40:42,007 --> 01:40:44,043 Aalis ka na bukas. 1432 01:40:44,447 --> 01:40:45,846 Sister Victorine Bounaix. 1433 01:40:48,447 --> 01:40:52,725 Ikaw ay sumali aming komunidad sa Mirande. 1434 01:40:52,927 --> 01:40:55,157 Ang iyong organisasyon ay mga skiII ay pahalagahan 1435 01:40:55,367 --> 01:40:57,517 ng mga madre na namamahala nito. 1436 01:40:58,447 --> 01:41:00,483 Makakaalis ka sa Linggo. 1437 01:41:01,367 --> 01:41:02,800 Sister Christine DaIias. 1438 01:41:04,927 --> 01:41:07,725 Ngayon, sumali ka bahay namin sa Yonne. 1439 01:41:07,927 --> 01:41:10,043 Kailangan natin ng malalakas na tao 1440 01:41:10,247 --> 01:41:12,715 upang gumana sa ang hardin ng gulay. 1441 01:41:16,447 --> 01:41:20,406 Walang assignment si Ietter para kay Sister Marie-Bernard? 1442 01:41:22,447 --> 01:41:24,483 Sister Marie-Bernard ay isang siIIy giri 1443 01:41:24,687 --> 01:41:26,723 na mabuti para sa wala. 1444 01:41:28,727 --> 01:41:31,195 Sister Marie-Bernard, halika dito. 1445 01:41:40,167 --> 01:41:42,920 ikaw ay na ipapadala kahit saan. 1446 01:41:45,967 --> 01:41:48,640 Ngunit magdasal ka para sa iba. 1447 01:41:59,567 --> 01:42:02,877 Totoo ba ate, ikaw ay mabuti para sa wala? 1448 01:42:03,087 --> 01:42:05,282 Oo, totoo, Monsenyor. 1449 01:42:08,247 --> 01:42:11,956 Alam mo ba ang kwento ng puno na ''hindi mabuti''? 1450 01:42:12,167 --> 01:42:13,919 Hindi, Monsenyor. 1451 01:42:19,527 --> 01:42:21,995 WeII, ito ay ang onIy tree sa kagubatan 1452 01:42:22,207 --> 01:42:24,482 na gusto ng mga Iogger hindi pinutol. 1453 01:42:24,687 --> 01:42:29,158 sabi nila, ''Bakit? Walang kwenta. 1454 01:42:29,847 --> 01:42:31,997 ''Ang mga sangay nito ay mayroon masyadong maraming buhol. 1455 01:42:32,207 --> 01:42:34,004 ''Nababaluktot sila. 1456 01:42:34,207 --> 01:42:38,166 ''Hindi natin ito magagamit para sa fueI. 1457 01:42:38,487 --> 01:42:40,284 ''Masakit sa mata ang usok nito. 1458 01:42:40,487 --> 01:42:43,524 ''Ang punong ito ay ganap na ginagamit. 1459 01:42:43,727 --> 01:42:45,922 ''Kaya pala hindi natin pinutol.'' 1460 01:42:47,727 --> 01:42:50,764 Maging tulad ng punong ito, Bernadette. 1461 01:42:51,287 --> 01:42:53,482 Maging useIess. 1462 01:42:57,487 --> 01:42:59,398 Ngunit huwag mag-alala, 1463 01:42:59,607 --> 01:43:02,804 ang iyong useIessness ay hindi ibig sabihin worthIess ka. 1464 01:43:03,647 --> 01:43:06,081 Maging Iast, kung gusto mo. 1465 01:43:06,647 --> 01:43:11,163 Huwag subukan na maging kung ano ang hindi ikaw. 1466 01:43:11,367 --> 01:43:15,042 Be yourseIf. Iyon ay aII. 1467 01:43:18,047 --> 01:43:21,676 Manatiling hindi kailangan at magalak. 1468 01:43:22,727 --> 01:43:24,479 Ang pinakadakilang karanasan sa Iife 1469 01:43:24,687 --> 01:43:29,044 hindi galing sa ginagawa mo ngunit kung ano ang ibinibigay mo mula sa Iove. 1470 01:43:30,247 --> 01:43:32,442 Mula sa kung ano ang ibinigay sa labas ng Iove. 1471 01:43:47,327 --> 01:43:49,158 oh mahal! 1472 01:43:49,367 --> 01:43:50,356 Madali. 1473 01:43:51,927 --> 01:43:53,963 Maaari bang kunin ako ng sinuman? 1474 01:43:54,567 --> 01:43:56,842 Maaari bang kunin ako ng sinuman? 1475 01:44:05,087 --> 01:44:07,601 Sister Marie-Bernard, halika. Halikan namin siya. 1476 01:44:07,807 --> 01:44:10,241 Hawakan mo siya sa ilalim ng braso niya. yun lang. 1477 01:44:10,447 --> 01:44:13,439 FirmIy. tama yan. 1478 01:44:13,647 --> 01:44:15,205 Tayo'y tatalikuran. 1479 01:44:15,407 --> 01:44:16,760 Magiging tama ka. 1480 01:44:16,967 --> 01:44:18,958 Tama ka, Sister. 1481 01:44:21,927 --> 01:44:23,804 Isipin ang hakbang. 1482 01:44:25,007 --> 01:44:26,963 anong ginagawa mo, Sister Marie-Bernard? 1483 01:44:27,167 --> 01:44:28,885 Hindi ito ang iyong trabaho! 1484 01:44:29,127 --> 01:44:32,517 Tanong ko kay Ate Marie-Bernard para yakapin ako! 1485 01:44:32,727 --> 01:44:33,842 Halika na. 1486 01:47:00,647 --> 01:47:04,003 Nangako ka na gagawin ko maging masaya sa susunod na buhay! 1487 01:47:05,447 --> 01:47:07,403 Masaya na ako. 1488 01:47:09,727 --> 01:47:13,003 Masarap maging useIess at ibigay sa iba. 1489 01:47:21,967 --> 01:47:23,844 Marami akong sinabi. 1490 01:47:24,047 --> 01:47:27,403 Ngunit ang dapat tandaan ang una kong sinabi. 1491 01:47:27,767 --> 01:47:31,237 Baka nakalimutan ko at baka nakalimutan na ng iba. 1492 01:47:31,887 --> 01:47:35,596 Ang pinakasimpleng kwento magiging pinakamahusay.